به تو چه در زبان انگلیسی

فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper-Intermediate , Advanced

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Listening , Speaking

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

یکی از بخش‌های جذاب یادگیری زبان انگلیسی، آشنایی با عبارت‌های روزمره و محاوره‌ای است که در موقعیت‌های خاص استفاده می‌شوند. در این مقاله قصد داریم دو عبارت پرکاربرد "It is not your business" و "What is it to you?" را بررسی کرده و تفاوت‌های معنایی و کاربردی آن‌ها را توضیح دهیم. این دو عبارت هر دو به معنی «به تو ربطی ندارد» هستند، اما تفاوت‌هایی در لحن و کاربرد دارند که دانستن آن‌ها برای صحبت کردن طبیعی و درست به زبان انگلیسی بسیار مهم است.

۱. It is not your business – به تو ربطی ندارد

معنی و کاربرد:

عبارت "It is not your business" یا شکل کوتاه‌تر آن "It's none of your business" یکی از رایج‌ترین و مودبانه‌ترین روش‌ها برای گفتن "به تو ربطی ندارد" است. از این جمله معمولاً زمانی استفاده می‌شود که شخصی در مورد موضوعی خصوصی یا شخصی سؤال می‌پرسد و شما نمی‌خواهید پاسخ دهید.

مثال‌ها:

Why are you asking about my salary? It’s not your business.

چرا درباره‌ی حقوق من می‌پرسی؟ به تو ربطی ندارد.

That’s personal. It’s none of your business.

اون موضوع شخصیه. به تو هیچ ربطی نداره.

نکته:

اگرچه این جمله ممکن است کمی سرد به نظر برسد، اما هنوز هم نسبتاً رسمی‌تر و محترمانه‌تر از گزینه‌های دیگر است.

۲. What is it to you? – به تو چه؟

معنی و کاربرد:

عبارت "What is it to you?" یک روش غیررسمی و تا حدی تندتر برای گفتن "به تو چه" است. این جمله معمولاً زمانی استفاده می‌شود که گوینده احساس می‌کند طرف مقابل به طور نامناسب در حال دخالت است و قصد دارد واکنش تندی نشان دهد.

مثال‌ها:

You’re dating him again?

تو دوباره با اون قرار می‌ذاری؟

What is it to you?

به تو چه؟

استفاده از این عبارت در موقعیت‌های رسمی یا با افراد غریبه می‌تواند بی‌ادبانه تلقی شود. پس بهتر است فقط در موقعیت‌های دوستانه یا هنگام عصبانیت استفاده شود.