ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:
اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، احتمالاً کلمه Explain را بارها در مکالمه، فیلم‌ها، کتاب‌های آموزشی و کلاس زبان دیده‌اید. این کلمه یکی از افعال پرکاربرد زبان انگلیسی است و معمولاً برای بیان مفهوم «توضیح دادن»، «شرح دادن» یا «روشن کردن یک موضوع» استفاده می‌شود.
در این مقاله با معنی کلمه Explain، نحوه استفاده از آن در جمله، ساختارهای رایج و مثال‌های کاربردی آشنا می‌شویم.
Explain یعنی چه؟
کلمه Explain یک فعل (Verb) است و در فارسی می‌توان آن را به شکل‌های زیر ترجمه کرد:
- توضیح دادن
- شرح دادن
- روشن کردن
- توضیح دادن درباره یک موضوع
برای مثال:
?Can you explain this word
می‌توانی این کلمه را توضیح بدهی؟
The teacher explained the lesson clearly.
معلم درس را به‌وضوح توضیح داد.
در این جمله‌ها، Explain به معنای ارائه اطلاعات یا جزئیات بیشتر درباره یک موضوع است تا فرد مقابل آن را بهتر درک کند.
ساختار جمله با Explain
یکی از رایج‌ترین ساختارهای استفاده از Explain این است:
Subject + explain + something
یعنی:
فاعل + explain + چیزی
مثال:
She explained the problem.
او مشکل را توضیح داد.
He explained the situation.
او شرایط را توضیح داد.
The teacher explained the grammar.
معلم گرامر را توضیح داد.
در این ساختار، چیزی که درباره آن توضیح داده می‌شود مستقیماً بعد از Explain قرار می‌گیرد.
Explain something to someone
اگر بخواهیم بگوییم یک موضوع را برای شخصی توضیح می‌دهیم، معمولاً از ساختار زیر استفاده می‌کنیم:
Explain + something + to + someone
مثلاً:
?Can you explain the problem to me
می‌توانی مشکل را برای من توضیح بدهی؟
She explained the rules to us.
او قوانین را برای ما توضیح داد.
I explained the situation to my friend.
من شرایط را برای دوستم توضیح دادم.
یک نکته گرامری مهم
یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان استفاده از Explain me something است.
❌ Explain me the problem.
این ساختار در انگلیسی استاندارد درست نیست.
به جای آن باید بگوییم:
✅ Explain the problem to me.
بنابراین، هنگام استفاده از Explain برای بیان شخصی که توضیح را دریافت می‌کند، معمولاً از to استفاده می‌کنیم.
Explain how / why / what
Explain می‌تواند قبل از کلمات پرسشی مانند how، why، what، when نیز قرار بگیرد.
Explain how
برای توضیح دادن اینکه چیزی چگونه اتفاق می‌افتد یا چگونه انجام می‌شود:
?Can you explain how this works
می‌توانی توضیح بدهی این چگونه کار می‌کند؟
She explained how to use the machine.
او توضیح داد که چگونه از دستگاه استفاده کنیم.
Explain why
برای توضیح دلیل یک اتفاق:
?Can you explain why you are late
می‌توانی توضیح بدهی چرا دیر کردی؟
He explained why he left the meeting.
او توضیح داد که چرا جلسه را ترک کرد.
Explain what
برای توضیح دادن اینکه چیزی چیست یا چه اتفاقی افتاده است:
?Can you explain what happened
می‌توانی توضیح بدهی چه اتفاقی افتاد؟
The teacher explained what the word meant.
معلم توضیح داد که آن کلمه چه معنایی داشت.
تفاوت Explain و Describe چیست؟
Explain و Describe هر دو می‌توانند در فارسی به «توضیح دادن» ترجمه شوند، اما کاربردشان دقیقاً یکسان نیست.
Describe بیشتر برای بیان ویژگی‌ها، ظاهر یا جزئیات یک شخص، مکان، شیء یا موقعیت استفاده می‌شود.
مثلاً:
?Can you describe the man
می‌توانی آن مرد را توصیف کنی؟
اما Explain بیشتر زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم دلیل، مفهوم، روش یا نحوه اتفاق افتادن چیزی را روشن کنیم.
مثلاً:
?Can you explain why the machine stopped
می‌توانی توضیح بدهی چرا دستگاه متوقف شد؟
به‌طور خلاصه:
Describe = توصیف کردن
Explain = توضیح دادن و روشن کردن
تفاوت Explain و Tell
یکی دیگر از تفاوت‌های مهم، تفاوت Explain با Tell است.
Tell معمولاً به معنای «گفتن» یا «اطلاع دادن» است.
She told me the answer.
او جواب را به من گفت.
اما وقتی هدف ما این است که موضوعی را برای فردی روشن و قابل‌فهم کنیم، از Explain استفاده می‌کنیم.
She explained the answer to me.
او جواب را برای من توضیح داد.
در جمله اول، فقط جواب به فرد داده شده است؛ اما در جمله دوم، مفهوم یا دلیل جواب نیز برای او روشن شده است.
شکل‌های مختلف Explain
مثال:
I explain English grammar to my students.
من گرامر انگلیسی را برای دانش‌آموزانم توضیح می‌دهم.
She explains everything very clearly.
او همه‌چیز را خیلی واضح توضیح می‌دهد.
He explained the problem yesterday.
او دیروز مشکل را توضیح داد.
They have explained the situation.
آن‌ها شرایط را توضیح داده‌اند.
The teacher is explaining the lesson.
معلم در حال توضیح دادن درس است.
مثال‌های کاربردی Explain در مکالمه
برای اینکه کاربرد این کلمه را بهتر یاد بگیرید، به چند نمونه مکالمه روزمره توجه کنید.
مثال ۱
A: I don't understand this question.
این سؤال را نمی‌فهمم.
B: Let me explain it to you.
بگذار آن را برایت توضیح بدهم.
مثال ۲
?A: Why did you leave early
چرا زود رفتی؟
B: I'll explain everything later.
بعداً همه‌چیز را توضیح می‌دهم.
مثال ۳
?A: Can you explain this grammar rule
می‌توانی این قانون گرامری را توضیح بدهی؟
B: Sure. It's actually quite simple.
حتماً. در واقع خیلی ساده است.
مثال ۴
I don't know how to explain it.
نمی‌دانم چطور آن را توضیح بدهم.
این جمله در مکالمات روزمره بسیار کاربردی است؛ مخصوصاً زمانی که می‌خواهید احساس، نظر یا یک موضوع پیچیده را بیان کنید.
عبارت‌های پرکاربرد با Explain
یادگیری Explain به‌تنهایی کافی نیست. بهتر است چند ترکیب رایج آن را نیز به خاطر بسپارید:
Explain something
چیزی را توضیح دادن
Explain something to someone
چیزی را برای کسی توضیح دادن
Explain why
توضیح دادن که چرا
Explain how
توضیح دادن که چگونه
Explain what happened
توضیح دادن که چه اتفاقی افتاد
Let me explain.
بگذار توضیح بدهم.
?Can you explain
می‌توانی توضیح بدهی؟
I can't explain it.
نمی‌توانم آن را توضیح بدهم.
It's difficult to explain.
توضیح دادنش دشوار است.
چند مثال ساده برای یادگیری بهتر Explain
اگر سطح زبان شما مبتدی یا متوسط است، می‌توانید با جمله‌های کوتاه زیر تمرین کنید:
Please explain this word.
لطفاً این کلمه را توضیح بده.
?Can you explain it to me
می‌توانی آن را برای من توضیح بدهی؟
He explained the answer.
او جواب را توضیح داد.
She explained everything.
او همه‌چیز را توضیح داد.
I need to explain something.
باید چیزی را توضیح بدهم.
?Can you explain why
می‌توانی توضیح بدهی چرا؟
Let me explain what happened.
بگذار توضیح بدهم چه اتفاقی افتاد.
