یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

سطح: Intermediate , Upper-Intermediate , Advanced

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Listening , Speaking , Vocabulary

1728

سه‌شنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۴

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

در فرهنگ فارسی، وقتی می‌خواهیم وارد یک اتاق یا خانه شویم و احتمال می‌دهیم کسی داخل باشد، معمولاً می‌گوییم «یاالله». این عبارت در واقع نوعی اعلام حضور و اجازه گرفتن برای ورود است تا شخص داخل فرصت داشته باشد خودش را آماده کند. جالب است بدانید که در زبان انگلیسی نیز عبارتی وجود دارد که در بسیاری از موقعیت‌ها کاربردی مشابه دارد؛ این عبارت "Are you decent?" است.

 

کاربرد «یاالله» در فارسی

در زندگی روزمره فارسی‌زبانان، «یاالله» معمولاً قبل از ورود به مکان‌هایی گفته می‌شود که ممکن است کسی داخل باشد. این کار هم احترام به حریم شخصی دیگران است و هم فرصتی برای آماده شدن آن‌ها.


مثال:

(قبل از ورود به اتاق): یاالله!
(فرد داخل): بفرما.

 

معادل رایج در انگلیسی: Are you decent?

در زبان انگلیسی، عبارت "Are you decent?" در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که قصد دارید وارد اتاقی شوید و می‌خواهید مطمئن شوید شخص داخل لباس مناسب پوشیده یا آمادگی دیدار شما را دارد.
این عبارت دقیقاً مثل «یاالله» جنبه‌ی خبر دادن قبل از ورود و رعایت حریم شخصی را دارد.

مثال:

  • A: (before opening the door) Are you decent?
  • B: Yeah, come in!

(آ): قبل از باز کردن در: لباس پوشیدی/آماده‌ای؟
(ب): بله، بیا داخل.

 

شباهت‌های «یاالله» و «Are you decent?»

اعلام حضور قبل از ورود
هر دو عبارت قبل از ورود به کار می‌روند تا طرف مقابل بداند کسی قصد ورود دارد.

 

رعایت حریم شخصی
هدف مشترک هر دو، احترام گذاشتن به فضای خصوصی دیگران است.

 

دادن فرصت آماده شدن
چه در فارسی بگوییم «یاالله» و چه در انگلیسی بپرسیم "Are you decent?"، نتیجه این است که فرد داخل فرصت پیدا می‌کند تا خود را آماده کند.

 

چگونه در مکالمات انگلیسی استفاده کنیم؟

اگر در موقعیتی قرار گرفتید که می‌خواهید وارد اتاق شوید و مطمئن شوید فرد داخل آمادگی دارد، می‌توانید بگویید:

  • Are you decent?
  • Can I come in? (می‌توانم بیایم داخل؟)
  • Is it okay if I come in? (اشکالی ندارد بیایم داخل؟)

اما اگر بخواهید بیشترین شباهت به «یاالله» را داشته باشید، همان "Are you decent?" بهترین انتخاب است.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
دایرکتوری آموزشگاه‌های زبان در شهر تهران
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
آموزش کامل کلمه Expect در زبان انگلیسی | معنی، کاربرد و مثال‌های کاربردی

آموزش کامل کلمه Expect در زبان انگلیسی | معنی، کاربرد و مثال‌های کاربردی

کلمه Expect را با معنی، کاربرد، ساختارهای مهم و مثال‌های واقعی یاد بگ…

127

یکشنبه ۱۸ مرداد ۱۴۰۵
پست ویدئویی
آموزش کامل کلمه Enough در زبان انگلیسی | معنی، کاربرد، گرامر و مثال‌های کاربردی

آموزش کامل کلمه Enough در زبان انگلیسی | معنی، کاربرد، گرامر و مثال‌های کاربردی

کلمه Enough را با معنی، تلفظ، کاربردهای رایج، جایگاه در جمله، ساختار …

311

سه‌شنبه ۳۰ تیر ۱۴۰۵
پست ویدئویی
آموزش کامل کلمه Depend در زبان انگلیسی | معنی، کاربرد، مثال و تفاوت با Dependent

آموزش کامل کلمه Depend در زبان انگلیسی | معنی، کاربرد، مثال و تفاوت با Dependent

کلمه Depend را به‌صورت کامل یاد بگیرید؛ از معنی و تلفظ تا کاربرد، ساخ…

329

چهارشنبه ۲۴ تیر ۱۴۰۵
پست ویدئویی
لاف‌زنی شجاعانه

لاف‌زنی شجاعانه

لاف‌زنی همراه با جسارت یا اعتمادبه‌نفس اغراق‌آمیز که گاهی برای پنهان …

396

یکشنبه ۰۷ دی ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی Caveat در زبان انگلیسی چیست؟

معنی Caveat در زبان انگلیسی چیست؟

⚠️ هشدار، شرط، یا نکته‌ی احتیاط‌آمیز که باید قبل از قبول یا انجام چیز…

657

چهارشنبه ۰۳ دی ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی عبارت "I'm Switzerland" در زبان انگلیسی چیست؟

معنی عبارت "I'm Switzerland" در زبان انگلیسی چیست؟

عبارت I'm Switzerland یک اصطلاح انگلیسی غیررسمی به معنی بی‌طرف بودن و…

624

سه‌شنبه ۰۲ دی ۱۴۰۴
پست ویدئویی
با من رو راست باش به  انگلیسی

با من رو راست باش به انگلیسی

«Come clean» به معنای گفتن حقیقت است، به خصوص بعد از پنهان کردن چیزی …

461

یکشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح Let’s Go Dutch به چه معناست؟ | آموزش اصطلاحات رایج انگلیسی

اصطلاح Let’s Go Dutch به چه معناست؟ | آموزش اصطلاحات رایج انگلیسی

"Let's go Dutch" به معنای "هزینه را تقسیم کنیم" یا "هرکس پول خودش را …

881

پنجشنبه ۲۷ آذر ۱۴۰۴
پست ویدئویی
یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

در زبان انگلیسی به یا الله میگوییم ? Are you decent این اصطلاح بسیار …

1728

سه‌شنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

عبارت «Out of Blue» به معنای چیزی است که ناگهان و غیرمنتظره، بدون هیچ…

1741

شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

عبارت "I am all ears" یک اصطلاح غیررسمی است که به معنای "با دقت گوش م…

2195

پنجشنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

این اصطلاح به این معناست که برای کمک کردن، اولویت باید با خانواده باش…

1459

دوشنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۴

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان