top something off== چیزی رو تا ته پر کردن

سطح: Intermediate , Upper-Intermediate , Advanced

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Listening , Speaking

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

عبارت "top something off" به معنی "چیزی را تا حد نهایی پر کردن یا تکمیل کردن" است. این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم نشان دهیم چیزی تقریباً کامل است اما با یک اقدام نهایی، به اوج یا حد نهایی خود می‌رسد.

مثال‌ها:

1. نوشیدنی:

وقتی در یک کافه هستید و قهوه‌تان کم شده، ممکن است گارسون بپرسد:

"Would you like me to top off your coffee?"

یعنی: "مایلید قهوتان را پر کنم؟"

2. ماشین و سوخت:

راننده‌ای که در پمپ بنزین در حال سوخت‌گیری است، ممکن است بگوید:

"Let’s top off the tank before we hit the road."

یعنی: "قبل از اینکه راه بیفتیم، باک را تا آخر پر کنیم."

3. یک روز عالی:

فرض کنید روز خوبی داشته‌اید و در پایان، دوستتان شما را به شام دعوت کند. می‌توانید بگویید:

"This amazing dinner really tops off a great day!"

یعنی: "این شام فوق‌العاده، واقعاً این روز عالی را تکمیل کرد!"

در نتیجه، "top something off" زمانی استفاده می‌شود که بخواهید چیزی را به حد نهایی، تکمیل یا بهبود برسانید، چه در مورد نوشیدنی باشد، چه تجربه‌ای خوشایند، چه یک کار فیزیکی مثل پر کردن باک ماشین.