اصطلاح انگلیسی: Burn the Candle at Both Ends

کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

سطح: Pre-Intermediate , Intermediate , Upper-Intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Listening , Speaking , Writing

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

اصطلاح انگلیسی: Burn the Candle at Both Ends

معنای فارسی: از صبح تا شب کار کردن، بیش از حد خود را خسته کردن

اصطلاح Burn the candle at both ends در زبان انگلیسی به معنای این است که فردی بیش از حد کار می‌کند یا شب‌ها تا دیر وقت بیدار می‌ماند و صبح هم زود بیدار می‌شود، در نتیجه خودش را خسته و فرسوده می‌کند. این اصطلاح معمولاً در مورد کسانی استفاده می‌شود که برنامه‌ بسیار شلوغی دارند، هم در طول روز و هم شب مشغول فعالیت یا کار هستند، بدون اینکه استراحت کافی داشته باشند.

معادل در فارسی:

از صبح تا شب کار کردن
خود را فرسوده کردن
نفس‌نفس زدن از کار زیاد
زندگی بی‌وقفه و پر استرس

مثال‌ها:

مثال انگلیسی:

Sarah has been burning the candle at both ends lately — working a full-time job and taking night classes. No wonder she looks exhausted!

سارا این روزها واقعاً خودش را خسته کرده — روزها کار تمام‌وقت داره و شب‌ها هم کلاس می‌ره. تعجبی نداره که این‌قدر خسته به نظر می‌رسه!

این اصطلاح بار منفی دارد، یعنی نشان‌دهنده‌ی خستگی، فشار زیاد، و بی‌خوابی است. معمولاً به عنوان هشدار یا انتقاد ملایم استفاده می‌شود، مثلاً وقتی کسی را دوست دارید و نگران سلامتی‌اش هستید. در مکالمه‌های روزمره انگلیسی زیاد استفاده می‌شود، به‌ویژه در محیط‌های کاری یا تحصیلی.