آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

Don’t let the cat out of the bag یعنی چی؟

سطح: Pre-Intermediate , Intermediate , Upper-Intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

عبارت “Don’t let the cat out of the bag” یکی از اصطلاحات رایج در زبان انگلیسیه که معنی اون به فارسی "راز از دهنت نپره" یا 'لو ندی" هست. وقتی کسی بهت رازی رو می‌گه یا قراره سورپرایزی برای کسی نگه داری، با این جمله ازت می‌خوان که مراقب باشی چیزی رو فاش نکنی.

معنی اصطلاح

عبارت Don’t let the cat out of the bag یعنی راز یا اطلاعات محرمانه‌ای رو لو ندی.
به زبان ساده‌تر، یعنی چیزی رو که نباید بگی، نگویی!

ریشه اصطلاح

منشأ این اصطلاح به قرن هجدهم میلادی برمی‌گرده. در اون زمان، بعضی از فروشنده‌های حیوانات در بازار، به جای خوک، داخل کیسه گربه می‌ذاشتن تا خریدار متوجه نشه. وقتی خریدار کیسه رو باز می‌کرد، گربه از کیسه درمی‌اومد و حقه فروشنده لو می‌رفت. از اون موقع این عبارت به معنی "فاش شدن راز" استفاده می‌شه.

چند مثال کاربردی

Don’t let the cat out of the bag!

راز رو فاش نکن! (یه جور هشدار دوستانه)

Tom let the cat out of the bag about the surprise party.

تام راز مهمونی سورپرایز رو لو داد.

If you tell her, you’ll let the cat out of the bag.

اگه بهش بگی، راز لو می‌ره.

نکات کاربردی

این اصطلاح هم در مکالمات روزمره و هم در موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شه. به‌خصوص وقتی درباره‌ی سورپرایزها، خبرهای محرمانه یا پروژه‌های مهم صحبت می‌کنی.

اصطلاحات مشابه

Spill the beans → لو دادن راز

Give the game away → فاش کردن نقشه یا برنامه

عبارت “Don’t let the cat out of the bag” یه اصطلاح بامزه و کاربردی برای یادگیریه که توی مکالمات انگلیسی زیاد می‌شنوی. با یاد گرفتنش، هم معنی جمله رو می‌فهمی و هم طبیعی‌تر صحبت می‌کنی.