معادل‌های انگلیسی "عقلش قد نمیده" و "خیلی شوته"

سطح: Pre-intermediate , Intermediate , Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Vocabulary

3282

شنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۳

0:00 / 0:59

در زبان انگلیسی، برای بیان مفاهیم مشابه «عقلش قد نمیده» و «خیلی شوته»، می‌توان از عبارات خاصی استفاده کرد. در ادامه، این دو عبارت را با توضیح و مثال بررسی می‌کنیم.

 

۱. عقلش قد نمیده - It's beyond his mind

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که چیزی برای درک یا فهم فرد بیش از حد پیچیده باشد و او نتواند آن را درک کند. معادل‌های طبیعی‌تر این عبارت در انگلیسی می‌توانند این موارد باشند:

  • It's beyond his understanding.

فراتر از درک اوست.

 

  • He can't wrap his head around it.

نمی‌تواند آن را درک کند.

 

مثال:

  • I tried to explain quantum physics to Tom, but it's beyond his mind.

سعی کردم فیزیک کوانتوم را برای تام توضیح دهم، اما عقلش قد نمی‌داد.

 

  • This math problem is beyond my mind. I have no idea how to solve it!

این مسئله ریاضی از درک من خارجه. اصلاً نمی‌دانم چطور حلش کنم!

 

۲. خیلی شوته - He is so behind

وقتی می‌گوییم کسی «خیلی شوته»، یعنی در یادگیری، انجام کارها یا درک مسائل از دیگران خیلی عقب‌تر است. در انگلیسی، عبارت "He is so behind" می‌تواند استفاده شود، اما عبارت‌های طبیعی‌تر شامل این موارد هستند:

 

  • He is way behind.

خیلی عقب است.

 

  • He is clueless.

هیچ سرنخی ندارد.

 

  • He is out of touch.

از اوضاع بی‌خبر است.

 

مثال:

  • John is so behind in class. He doesn’t even know what topic we are on!

جان توی کلاس خیلی شوته. حتی نمی‌دونه داریم درباره چی صحبت می‌کنیم!

 

  • I told him about the latest tech trends, but he is completely behind.

آخرین ترندهای تکنولوژی رو بهش گفتم، ولی کلاً خیلی شوته.

 

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

عبارت "Call of nature" مودبانه‌ترین راه برای اشاره به نیاز به دستشویی…

632

جمعه ۱۷ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

هوش مصنوعی PI یک پارتنر اسپیکینگ ۲۴/۷ است که مکالمه، بازخورد، و تمرین…

2520

چهارشنبه ۲۶ دی ۱۴۰۳
پست ویدئویی
مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

catch someone red-handed یعنی مچ یک نفر رو وقتی داره کار بدی انجام می…

2782

دوشنبه ۱۴ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
راز اسپیکینگ خوب داشتن

راز اسپیکینگ خوب داشتن

برای اسپیکینگ خوب داشتن به جای حفظ کردن لغت های پیچیده، idiom یاد بگی…

2521

جمعه ۲۰ مهر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

acrophobia ترس از ارتفاع - ophidiophobia ترس از مار - philophobia ترس…

2715

جمعه ۲۳ شهریور ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

برای تمرین اسپیکینگ و پیدا کردن پارتنر نیتیو میتونین از سایت زیر استف…

2760

سه‌شنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

گاهی اوقات برای بیان احساساتی که کلماتی براشون نیست میتونیم از پسوند …

3059

سه‌شنبه ۱۶ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی اصطلاح  Don't let the cat out of the bag در زبان انگلیسی: …

2967

دوشنبه ۰۸ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

داخل این پست عبارت پاچه خواری در بان انگلیسی با اصلاح apple polisher …

3287

جمعه ۲۹ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح انگلیسی someone's bark is worse than their bite: یعنی یه…

3110

پنجشنبه ۱۴ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
دوزاریت افتاد؟ به انگلیسی

دوزاریت افتاد؟ به انگلیسی

در این ویدئوی آموزشی اصطلاح the penny dropped به معنی افتادن دوزاری ب…

3324

یکشنبه ۱۰ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
خسته نباشید به انگلیسی

خسته نباشید به انگلیسی

در این ویدئوی آموزشی، معنی godspeed به شما آموزش داده می شود.

4781

چهارشنبه ۰۶ تیر ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
فاطمه سادات موسوی

معادل‌های انگلیسی "عقلش قد نمیده" و "خیلی شوته"

استاد: فاطمه سادات موسوی

پروفایل استاد