مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper-Intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Vocabulary

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

عبارت catch someone red-handed یک اصطلاح در زبان انگلیسی است که به معنی «مچ کسی را گرفتن» یا «گرفتن کسی در حین انجام کار اشتباه یا غیرقانونی» می‌باشد. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که فردی را در لحظه ارتکاب جرم یا اشتباه گیر بیندازید.

مثال‌های کاربردی:
1. I caught him red-handed stealing money from the drawer.
من مچ او را هنگام دزدیدن پول از کشو گرفتم.

2. The police caught the burglar red-handed breaking into the house.
پلیس مچ دزد را هنگام ورود غیرقانونی به خانه گرفت.

نکته:
این عبارت معمولاً برای موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فرد در حال انجام کاری اشتباه یا غیرقانونی است و شواهد مشخصی از عمل او وجود دارد.

ریشه تاریخی عبارت:
عبارت red-handed در اصل به معنی «دست‌های خونی» بوده و به شکارچیانی اشاره داشته که در حال شکار غیرقانونی دستگیر می‌شدند و دستانشان به خاطر خون شکار، به‌وضوح نشان‌دهنده جرمشان بود. با گذر زمان، این اصطلاح به معنای کلی‌تر «مچ‌گیری» در هنگام ارتکاب اشتباه یا جرم گسترش یافت.

تمرین:
یک جمله با استفاده از این عبارت بسازید و معنی آن را توضیح دهید.

مثال:
She was caught red-handed cheating on the test.
او هنگام تقلب در امتحان مچش گرفته شد.