ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:
اگر در مکالمههای انگلیسی با عبارت Make sure روبهرو شدهاید، احتمالاً متوجه شدهاید که این عبارت بسیار بیشتر از چیزی که در ترجمه تحتاللفظی آن به نظر میرسد، کاربرد دارد. Make sure یکی از عبارتهای پرکاربرد انگلیسی در مکالمات روزمره است و برای اطمینان پیدا کردن از انجام یک کار یا درست بودن چیزی استفاده میشود.
در این مقاله، معنی make sure، ساختارهای گرامری آن و نمونه جملههای کاربردی را بررسی میکنیم.
Make sure یعنی چه؟
عبارت Make sure در فارسی معمولاً به شکلهای زیر ترجمه میشود:
- مطمئن شو
- اطمینان حاصل کن
- حواست باشد که...
- مطمئن شوید که...
برای مثال:
Make sure you have dinner tonight.
مطمئن شو امشب شام میخوری.
در این جمله، گوینده از مخاطب میخواهد اطمینان حاصل کند که یک کار انجام میشود.
ساختار Make Sure در زبان انگلیسی
یکی از رایجترین ساختارها این است:
Make sure + فاعل + فعل
مثلاً:
Make sure you call me.
مطمئن شو به من زنگ میزنی.
Make sure she knows about the meeting.
مطمئن شو او درباره جلسه میداند.
Make sure they arrive on time.
مطمئن شو آنها بهموقع میرسند.
در این ساختار، بعد از make sure معمولاً یک جمله کامل میآید.
Make Sure + To + Verb
ساختار بسیار رایج دیگر:
مثلاً:
Make sure to lock the door.
حتماً مطمئن شو در را قفل میکنی.
Make sure to bring your passport.
حتماً پاسپورتت را همراه داشته باش.
Make sure to call me tonight.
حتماً امشب به من زنگ بزن.
این ساختار بهخصوص در دستورها، توصیهها و موقعیتهای روزمره بسیار کاربردی است.
تفاوت دو ساختار
هر دو جمله زیر تقریباً یک مفهوم دارند:
Make sure you lock the door.
Make sure to lock the door.
یعنی:
مطمئن شو در را قفل میکنی.
تفاوت اصلی در ساختار جمله است؛ در حالت اول بعد از make sure یک جمله با فاعل میآید، اما در حالت دوم از to + verb استفاده میکنیم.
Make Sure در مکالمات روزمره
اگر میخواهید انگلیسی طبیعیتری صحبت کنید، یادگیری عبارتهایی مثل make sure بسیار مفید است؛ چون این عبارت در موقعیتهای مختلف استفاده میشود.
مثال ۱: در خانه
Make sure you turn off the lights.
مطمئن شو چراغها را خاموش میکنی.
مثال ۲: در محل کار
Make sure to send me the email.
حتماً ایمیل را برای من بفرست.
مثال ۳: هنگام سفر
Make sure you have your passport.
مطمئن شو پاسپورتت را داری.
مثال ۴: درباره قرار ملاقات
Make sure you're on time.
مطمئن شو بهموقع میرسی.
مثال ۵: درباره یک کار مهم
Make sure to check the address.
حتماً آدرس را بررسی کن.
Make Sure با Make و Sure چه تفاوتی دارد؟
ممکن است این سؤال پیش بیاید که چرا از make sure استفاده میکنیم، در حالی که sure بهتنهایی به معنی «مطمئن» است؟
Sure معمولاً یک صفت است:
Are you sure?
مطمئنی؟
اما make sure یک عبارت فعلی است و معنای «مطمئن شدن / اطمینان حاصل کردن» میدهد:
Make sure you're ready.
مطمئن شو آمادهای.
پس:
Are you sure? → مطمئنی؟
Make sure... → مطمئن شو که...
چند مثال ساده برای یادگیری بهتر
برای اینکه کاربرد make sure را بهتر به خاطر بسپارید، این جملهها را ببینید:
Make sure you're ready. مطمئن شو آمادهای.
Make sure to call me. حتماً به من زنگ بزن.
Make sure you have your keys. مطمئن شو کلیدهایت را داری.
Make sure to close the window. حتماً پنجره را ببند.
Make sure she knows. مطمئن شو او میداند.
Make sure you're careful. مطمئن شو مراقب هستی.
آیا Make Sure رسمی است؟
Make sure هم در مکالمات روزمره و هم در موقعیتهای نسبتاً رسمی استفاده میشود. البته میزان رسمی بودن جمله به بافت و لحن بستگی دارد.
برای مثال:
Make sure to send the report by Friday.
میتواند در محیط کاری کاملاً طبیعی باشد.
در مکالمه دوستانه نیز میتوان گفت:
Make sure you call me when you get home!
یعنی:
«وقتی رسیدی خونه حتماً بهم زنگ بزن!»
Make Sure را با این عبارت اشتباه نگیرید
یکی از عبارتهای مشابه Be sure است.
Be sure
Be sure to call me.
Make sure
Make sure to call me.
هر دو میتوانند معنای «حتماً زنگ بزن / مطمئن شو زنگ میزنی» داشته باشند و در بسیاری از موقعیتها قابل جایگزینی هستند.
با این حال، make sure در مکالمات روزمره بسیار رایج است و یادگیری آن برای زبانآموزان سطح پایه و متوسط بسیار کاربردی است.
یک نکته مهم برای زبانآموزان
بهتر است make sure را بهصورت یک عبارت کامل یاد بگیرید، نه اینکه فقط معنی تکتک کلمات را حفظ کنید.
به جای اینکه فقط بدانید:
make = ساختن
sure = مطمئن
این عبارت را بهصورت یک Expression یاد بگیرید:
Make sure = مطمئن شو / اطمینان حاصل کن
این روش به شما کمک میکند هنگام صحبت کردن، عبارت را سریعتر و طبیعیتر به یاد بیاورید.
