ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:
عبارت Give up یکی از رایجترین افعال عبارتی (Phrasal Verbs) در زبان انگلیسی است که در مکالمات روزمره، فیلمها، کتابها و آزمونهای بینالمللی مانند IELTS و TOEFL بسیار استفاده میشود. این عبارت بسته به متن میتواند معانی مختلفی داشته باشد؛ از تسلیم شدن گرفته تا ترک کردن یک عادت یا کار. در این مقاله با معنی، تلفظ، کاربردها، مثالهای متنوع و تفاوت آن با عبارتهای مشابه آشنا میشوید.
معنی عبارت Give Up Give up /ɡɪv ʌp/
به طور کلی به معانی زیر به کار میرود:
- تسلیم شدن
- دست کشیدن از انجام کاری
- رها کردن
- ترک کردن یک عادت
- منصرف شدن
کاربردهای Give Up
1. تسلیم شدن
رایجترین کاربرد این عبارت زمانی است که فرد دیگر به تلاش ادامه نمیدهد.
Never give up.
هرگز تسلیم نشو.
He didn't give up despite many failures.
او با وجود شکستهای زیاد تسلیم نشد.
2. دست کشیدن از انجام کاری
زمانی که فرد تصمیم میگیرد دیگر کاری را ادامه ندهد.
She gave up learning French.
او یادگیری زبان فرانسوی را رها کرد.
I don't want to give up my dream.
نمیخواهم از رؤیایم دست بکشم.
3. ترک کردن یک عادت
یکی از کاربردهای بسیار رایج Give up، ترک عادتهای نادرست است.
My father gave up smoking last year.
پدرم سال گذشته سیگار را ترک کرد.
She is trying to give up sugar.
او در تلاش است مصرف شکر را ترک کند.
4. منصرف شدن از یک برنامه
We gave up the trip because of the weather.
ترجمه: به خاطر آبوهوا از سفر منصرف شدیم.
ساختارهای مهم
Give Up Give up + Noun
He gave up football.
او فوتبال را کنار گذاشت.
Give up + Gerund
She gave up eating fast food.
او خوردن فستفود را ترک کرد.
Give up on + Someone / Something
وقتی امید خود را نسبت به شخص یا موضوعی از دست میدهیم.
Don't give up on yourself.
از خودت ناامید نشو.
The teacher never gave up on his students.
معلم هرگز از شاگردانش ناامید نشد.
مثالهای بیشتر
I will never give up.
من هرگز تسلیم نمیشوم.
Don't give up too easily.
خیلی زود تسلیم نشو.
They gave up after several attempts.
آنها بعد از چندین تلاش دست کشیدند.
She wants to give up drinking coffee.
او میخواهد نوشیدن قهوه را ترک کند.
Never give up on your goals.
هرگز از اهدافت دست نکش.
تفاوت Give Up و Quit
هر دو به معنی «ترک کردن» هستند اما تفاوتهای ظریفی دارند.
Give up
بیشتر روی دست کشیدن از تلاش، عادت یا امید تأکید دارد.
He gave up smoking.
او سیگار را ترک کرد.
Quit
بیشتر برای ترک شغل، فعالیت یا یک کار مشخص استفاده میشود.
She quit her job.
او از شغلش استعفا داد.
البته در بسیاری از مکالمات روزمره این دو عبارت به جای یکدیگر نیز استفاده میشوند.
مترادفهای Give Up
- Quit
- Stop
- Surrender
- Abandon
- Give in (در برخی موقعیتها)
متضادهای Give Up
- Continue
- Keep going
- Persist
- Carry on
- Persevere
اصطلاحات رایج با Give Up
Give up hope
امید را از دست دادن
Never give up hope.
هرگز امیدت را از دست نده.
Give up trying
دست از تلاش برداشتن
He finally gave up trying.
او در نهایت از تلاش دست کشید.
Give up on someone
از کسی ناامید شدن
Don't give up on your friends.
از دوستانت ناامید نشو.
اشتباه رایج زبانآموزان
❌ Give up to smoke
این ساختار نادرست است.
✅ Give up smoking
یا
✅ Give up + Noun
مانند:
Give up coffee
Give up social media
تمرین
جملههای زیر را ترجمه کنید:
Never give up your dreams.
She gave up smoking two years ago.
Don't give up on yourself.
He gave up after the second attempt.
I won't give up no matter what happens.
