در مکالمات روزمره و محیط‌های کاری در ایالات متحده، صحبت درباره حقوق و دستمزد معمولا به شیوه‌های خاصی بیان میشود. اگرچه عبارت "What is your salary?" از نظر گرامری صحیح است، اما در مکالمات معمولی خیلی رایج نیست، زیرا سوال درباره میزان حقوق افراد در فرهنگ آمریکایی می‌تواند شخصی تلقی شود. در این مقاله، اصطلاحات و جملات طبیعی‌تری را بررسی میکنیم که در مورد حقوق و پرداخت در آمریکا استفاده می‌شوند.
۱. Salary حقوق ثابت
"Salary" به حقوق ثابتی اشاره دارد که معمولا به صورت ماهانه یا سالانه تعیین میشود. این کلمه بیشتر در مکالمات رسمی یا در قراردادهای کاری دیده میشود.
مثال:
- My annual salary is $60,000.
حقوق سالانه من ۶۰,۰۰۰ دلار است.
اگر بخواهید درباره میزان حقوق کسی بپرسید، به جای "What is your salary?" که خیلی مستقیم و غیرمتعارف است، بهتر است از عبارات زیر استفاده کنید:
نمونه‌های طبیعی‌تر:
- "How much do you make?"
چقدر درآمد داری؟
- "What do you do for a living?"
شغلت چیه؟ – که معمولا منجر به صحبت درباره درآمد هم میشود.
۲. Pay پرداختی، میزان حقوق کلی
کلمه "pay" به مقدار کلی حقوق اشاره دارد، بدون اینکه تاکید کند حقوق ساعتی، ماهانه یا سالانه است. این کلمه در جملات غیررسمی و مکالمات روزمره بیشتر استفاده میشود.
مثال:
- I need a job with better pay.
من به شغلی با پرداختی بهتر نیاز دارم.
در اینجا، pay به سطح کلی درآمد اشاره دارد، بدون اینکه دقیقا مشخص کند به صورت ساعتی، ماهانه یا سالانه پرداخت میشود.
۳. Paycheck چک حقوق، حقوق دریافتی
"Paycheck" اصطلاحی است که به چک فیزیکی یا واریزی بانکی اشاره دارد که کارمندان هنگام دریافت حقوق دریافت می‌کنند. امروزه بسیاری از کارمندان در آمریکا حقوق خود را مستقیماً در حساب بانکی دریافت می‌کنند، اما همچنان از کلمه paycheck برای اشاره به دریافتی حقوق استفاده میشود.
مثال:
- Yesterday, I got my paycheck.
دیروز چک حقوقم رو گرفتم.
این جمله یعنی حقوق فرد در حسابش واریز شده یا چک فیزیکی دریافت کرده است.
۴. Hit the bank واریز شدن پول به حساب
اصطلاح "hit the bank" به این معنی است که پول مانند حقوق به حساب بانکی فرد واریز شده است. این اصطلاح بیشتر در مکالمات غیررسمی استفاده میشود.
مثال:
- Yesterday, my paycheck just hit the bank.
دیروز حقوقم به حساب نشست.
در اینجا، hit the bank یعنی پول به حساب فرد منتقل شده و قابل برداشت است.
