معنی اصطلاح "Show me your true colors" در زبان انگلیسی + مثال

معنی و کاربرد "Show Your True Colors" در انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper-Intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Vocabulary

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

عبارت "Show me your true colors" یا "Tell me your true colors" یکی از اصطلاحات پرکاربرد در زبان انگلیسی است که به معنای نشان دادن ذات واقعی یک فرد یا آشکار شدن شخصیت اصلی یک نفر استفاده می‌شود. این اصطلاح زمانی به کار می‌رود که فردی در شرایطی متفاوت یا سخت، رفتار یا نیت واقعی خودش را نشان می‌دهد.

معنی تحت‌اللفظی و ریشه اصطلاح

عبارت "true colors" به معنی "رنگ‌های واقعی" است. این اصطلاح ریشه در نیروی دریایی دارد؛ جایی که کشتی‌ها برای فریب دشمن ممکن بود پرچم کشور دیگری را بالا ببرند، اما طبق قوانین جنگی، باید قبل از شروع نبرد، پرچم اصلی یا همان "رنگ‌های واقعی" خود را نمایش می‌دادند.

بنابراین، "show your true colors" یعنی ذات واقعی یا نیت اصلی خود را نشان دادن.

معادل فارسی

در زبان فارسی، معادل‌های زیر برای این اصطلاح رایج‌اند:

ذات واقعی‌اش را نشان داد
نقابش افتاد
خودش را لو داد
چهره‌ی واقعی‌اش را نشان داد

کاربرد در مکالمه انگلیسی

مثال ۱:

At first, he seemed kind and helpful, but when things got tough, he showed his true colors.

او در ابتدا مهربان و کمک‌کننده به نظر می‌رسید، اما وقتی شرایط سخت شد، ذات واقعی‌اش را نشان داد.

مثال ۲:

I thought she was honest, but she revealed her true colors when she lied about the money.

فکر می‌کردم آدم صادقیه، اما وقتی درباره پول دروغ گفت، چهره واقعی‌اش معلوم شد.

مثال ۳:

Don’t trust him too quickly. Sooner or later, he’ll show you his true colors.

زود بهش اعتماد نکن. دیر یا زود ذات واقعی‌اش را بهت نشان می‌دهد.

تفاوت بین "show me your true colors" و "tell me your true colors"

عبارت "show me your true colors" رایج‌تر و طبیعی‌تر است، چون معمولاً ذات واقعی افراد را در رفتار و عمل می‌بینیم، نه در حرف.
عبارت "tell me your true colors" کمتر استفاده می‌شود، اما اگر استفاده شود، معمولاً به این معنی است که از طرف مقابل بخواهیم صادقانه درباره‌ی نیت یا شخصیت واقعی‌اش صحبت کند.