فلانی به انگلیسی چه معنی میدهد؟ So and so

سطح: Intermediate , Upper intermediate , Advance

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking

3510

چهارشنبه ۲۴ بهمن ۱۴۰۳

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

آموزش عبارت "So and so" در زبان انگلیسی

عبارت "so and so" در زبان انگلیسی زمانی به کار می‌رود که نام فردی مشخص نیست یا گوینده نمی‌خواهد نام او را بگوید. این عبارت معادل "فلانی" در زبان فارسی است. عبارت "so and so" در زبان انگلیسی معادل "فلانی" در فارسی است و زمانی استفاده می‌شود که نام شخص مهم نیست یا نمی‌خواهیم آن را بیان کنیم. این عبارت در مکالمات غیررسمی کاربرد دارد و باید با توجه به لحن جمله از آن استفاده کرد.

 

کاربردهای "so and so"

1. اشاره به شخصی نامشخص یا غیرمهم:

وقتی نمی‌دانیم یا نمی‌خواهیم نام شخصی را بگوییم، از "so and so" استفاده می‌کنیم.

 

مثال:

So and so is a new member in this office.

فلانی عضو جدید این اداره است.

 

2. زمانی که نمی‌خواهیم نام ببریم:

گاهی اوقات نمی‌خواهیم نام شخص خاصی را ذکر کنیم و ترجیح می‌دهیم به‌صورت کلی به او اشاره کنیم.

 

مثال:

So and so is a good person.

فلانی آدم خوبی است.

 

نکات مهم

  • این عبارت معمولاً در مکالمات غیررسمی استفاده می‌شود.
  • اگر بخواهیم تحقیرآمیز صحبت کنیم، ممکن است لحن جمله تغییر کند. مثلاً:

I don't care what so and so says!

«مهم نیست فلانی چی میگه! (لحن بی‌اعتنایی دارد.)

 

 تفاوت با "someone" و "somebody"

عبارات "someone" و "somebody" هم می‌توانند برای اشاره به افراد ناشناس استفاده شوند، اما تفاوت اینجاست که "so and so" بیشتر وقتی به کار می‌رود که شنونده یا گوینده تا حدی فرد موردنظر را می‌شناسند، ولی نمی‌خواهند یا نمی‌توانند نام او را بگویند.

مثال مقایسه‌ای:


Someone knocked on the door. یک نفر در زد.
So and so called me yesterday. فلانی دیروز بهم زنگ زد.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

عبارت "I am all ears" یک اصطلاح غیررسمی است که به معنای "با دقت گوش م…

247

پنجشنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

این اصطلاح به این معناست که برای کمک کردن، اولویت باید با خانواده باش…

221

دوشنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

"In the hospital" یعنی فرد به دلیل بیماری یا جراحت بستری شده یا در بی…

257

پنجشنبه ۱۵ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

در این ویدیو اصطلاح Burn the candle at both ends را به طور مفصل توضی…

212

سه‌شنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت بین at the end و in the end

تفاوت بین at the end و in the end

At the end = پایان یک چیز (با of). In the end = سرانجام (بدون of).مثا…

462

یکشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

اصطلاح Luddite از آن به بعد برای توصیف کسانی که با صنعتی شدن یا فناو…

313

پنجشنبه ۰۸ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول بسیاری در زبان انگلیسی موجود است ولی Busybody جزو بهترین…

555

یکشنبه ۰۴ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح  Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door یک مورد بسیار پرکاربرد در زبان ا…

512

جمعه ۰۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

در زبان فارسی اصطلاحی داریم که در زبان انگلیسی کاملا متفاوت است,برای …

632

یکشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

در زبان انگلیسی وقتی در حالت ابهام قرار دارید و در مورد چیزی اطمینان …

740

جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
404 در زبان انگلیسی؛ فقط یک خطای اینترنتی نیست!

404 در زبان انگلیسی؛ فقط یک خطای اینترنتی نیست!

صفحه ۴۰۴ پیدا نشد یا صفحه وب پیدا نمیشود ولی در مورد فرد معنی اصطلاح …

733

سه‌شنبه ۲۳ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی و کاربرد عبارت She did a number on me در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد عبارت She did a number on me در زبان انگلیسی

به کسی یا چیزی آسیب رساندن یا کسی را شرمنده کردن, برای مثال:I really…

988

جمعه ۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۴

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان