معنی اصطلاح "Has the penny dropped?" در انگلیسی | دوزاریت افتاد؟

سطح: Pre-intermediate , Intermediate , Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking , Vocabulary

5478

یکشنبه ۱۰ تیر ۱۴۰۳

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

آیا تا به حال اصطلاح "دوزاریت افتاد؟" را شنیده‌اید؟ این عبارت در زبان فارسی زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم بپرسیم آیا طرف مقابل بالاخره چیزی را فهمید یا متوجه شد. جالب است بدانید که این مفهوم دقیقاً معادل یک اصطلاح پرکاربرد در زبان انگلیسی هم هست: "Has the penny dropped?"

 

معنی "Has the penny dropped?" چیست؟

عبارت "Has the penny dropped?" زمانی به کار می‌رود که کسی بالاخره یک موضوع را می‌فهمد، مخصوصاً وقتی که مدتی طول کشیده تا آن را درک کند. دقیقاً مانند زمانی که ما در فارسی می‌گوییم: "دوزاریت افتاد؟" یا "بالاخره گرفتی چی شد؟"

این اصطلاح از زمانی آمده که ماشین‌های فروش سکه‌ای وجود داشتند و باید سکه‌ای (penny) داخل دستگاه می‌انداختید تا چیزی بدهد. گاهی اوقات سکه نمی‌افتاد و باید صبر می‌کردید تا بیفتد و دستگاه کار کند. این وضعیت به تدریج به یک استعاره تبدیل شد برای زمانی که فهم و درک چیزی با تأخیر اتفاق می‌افتد.

 

مثال از "Has the penny dropped?"

Example 1:

  • A: I just realized why she was upset yesterday.
  • B: Ah, finally! Has the penny dropped?

 

  • تازه فهمیدم چرا دیروز ناراحت بود.
  • آهان، بالاخره! دوزاریت افتاد؟

 

Example 2:

  • He looked confused at first, but then smiled — the penny had finally dropped.
  • اولش گیج شده بود، اما بعد لبخند زد — بالاخره دوزاریش افتاد.

 

چه زمانی از این اصطلاح استفاده کنیم؟

وقتی کسی بعد از مدتی بالاخره چیزی را می‌فهمد
در موقعیت‌های غیررسمی و محاوره‌ای
برای نشان دادن این‌که فهم موضوع کمی طول کشیده است

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
تلفظ حرف C در زبان انگلیسی: راهنمای کامل و کاربردی

تلفظ حرف C در زبان انگلیسی: راهنمای کامل و کاربردی

با قواعد تلفظ حرف C آشنا شوید: صدای /k/ در cat و صدای /s/ در city، هم…

1659

چهارشنبه ۰۳ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
چرا تماشای فیلم و سریال با زیرنویس همیشه به تقویت لیسنینگ کمک نمی‌کند؟

چرا تماشای فیلم و سریال با زیرنویس همیشه به تقویت لیسنینگ کمک نمی‌کند؟

تماشای فیلم با زیرنویس تمرکز مغز را از شنیدن به خواندن منتقل می‌کند و…

1934

شنبه ۲۳ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

عبارت "Call of nature" مودبانه‌ترین راه برای اشاره به نیاز به دستشویی…

2785

جمعه ۱۷ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

هوش مصنوعی PI یک پارتنر اسپیکینگ ۲۴/۷ است که مکالمه، بازخورد، و تمرین…

5086

چهارشنبه ۲۶ دی ۱۴۰۳
پست ویدئویی
مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

catch someone red-handed یعنی مچ یک نفر رو وقتی داره کار بدی انجام می…

5674

دوشنبه ۱۴ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
راز اسپیکینگ خوب داشتن

راز اسپیکینگ خوب داشتن

برای اسپیکینگ خوب داشتن به جای حفظ کردن لغت های پیچیده، idiom یاد بگی…

4178

جمعه ۲۰ مهر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

acrophobia ترس از ارتفاع - ophidiophobia ترس از مار - philophobia ترس…

4719

جمعه ۲۳ شهریور ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

برای تمرین اسپیکینگ و پیدا کردن پارتنر نیتیو میتونین از سایت زیر استف…

4477

سه‌شنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

گاهی اوقات برای بیان احساساتی که کلماتی براشون نیست میتونیم از پسوند …

4844

سه‌شنبه ۱۶ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی اصطلاح  Don't let the cat out of the bag در زبان انگلیسی: …

5135

دوشنبه ۰۸ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

داخل این پست عبارت پاچه خواری در بان انگلیسی با اصلاح apple polisher …

5481

جمعه ۲۹ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح انگلیسی someone's bark is worse than their bite: یعنی یه…

5252

پنجشنبه ۱۴ تیر ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان