چطور به انگلیسی بگوییم که کسی دست به سیاه و سفید نمی‌زند؟

سطح: Pre-intermediate , Intermediate , Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking , Vocabulary

3284

دوشنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۴۰۳

0:00 / 0:59

حتماً برای شما هم پیش آمده که بخواهید در مکالمات روزمره خود بگویید که فردی هیچ کاری انجام نمی‌دهد و حتی کوچک‌ترین زحمتی به خودش نمی‌دهد. در زبان فارسی از عبارت "دست به سیاه و سفید نمی‌زند" استفاده می‌کنیم، اما معادل انگلیسی این جمله چیست؟

 

یکی از بهترین عبارات برای بیان این مفهوم در انگلیسی، "She doesn’t lift a finger" است. این عبارت اصطلاحی (idiom) به این معنی است که فرد هیچ تلاشی نمی‌کند و کوچک‌ترین کمکی انجام نمی‌دهد.

 

مثال‌هایی برای استفاده از "lift a finger" در جملات انگلیسی:

  • She doesn’t lift a finger to help with the housework.

او در کارهای خانه دست به سیاه و سفید نمی‌زند.

 

  • He expects everyone to do things for him, but he won’t lift a finger to help others.

او انتظار دارد که همه برایش کار انجام دهند، اما خودش هیچ کمکی به دیگران نمی‌کند.

 

  • I was so tired, but my brother didn’t lift a finger to help me.

من خیلی خسته بودم، اما برادرم هیچ کمکی به من نکرد.

 

سایر عبارات مشابه

  • He is as lazy as a sloth.
  • او به اندازه یک تنبل، تنبل است.

 

  • She refuses to do anything around the house.
  • او حاضر نیست هیچ کاری در خانه انجام دهد.

 

  • He always lets others do all the work.
  • او همیشه اجازه می‌دهد دیگران همه کارها را انجام دهند.

 

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

عبارت "Call of nature" مودبانه‌ترین راه برای اشاره به نیاز به دستشویی…

632

جمعه ۱۷ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

هوش مصنوعی PI یک پارتنر اسپیکینگ ۲۴/۷ است که مکالمه، بازخورد، و تمرین…

2520

چهارشنبه ۲۶ دی ۱۴۰۳
پست ویدئویی
مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

catch someone red-handed یعنی مچ یک نفر رو وقتی داره کار بدی انجام می…

2781

دوشنبه ۱۴ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
راز اسپیکینگ خوب داشتن

راز اسپیکینگ خوب داشتن

برای اسپیکینگ خوب داشتن به جای حفظ کردن لغت های پیچیده، idiom یاد بگی…

2520

جمعه ۲۰ مهر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

acrophobia ترس از ارتفاع - ophidiophobia ترس از مار - philophobia ترس…

2714

جمعه ۲۳ شهریور ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

برای تمرین اسپیکینگ و پیدا کردن پارتنر نیتیو میتونین از سایت زیر استف…

2760

سه‌شنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

گاهی اوقات برای بیان احساساتی که کلماتی براشون نیست میتونیم از پسوند …

3059

سه‌شنبه ۱۶ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی اصطلاح  Don't let the cat out of the bag در زبان انگلیسی: …

2967

دوشنبه ۰۸ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

داخل این پست عبارت پاچه خواری در بان انگلیسی با اصلاح apple polisher …

3286

جمعه ۲۹ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح انگلیسی someone's bark is worse than their bite: یعنی یه…

3110

پنجشنبه ۱۴ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
دوزاریت افتاد؟ به انگلیسی

دوزاریت افتاد؟ به انگلیسی

در این ویدئوی آموزشی اصطلاح the penny dropped به معنی افتادن دوزاری ب…

3323

یکشنبه ۱۰ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
خسته نباشید به انگلیسی

خسته نباشید به انگلیسی

در این ویدئوی آموزشی، معنی godspeed به شما آموزش داده می شود.

4781

چهارشنبه ۰۶ تیر ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
فاطمه سادات موسوی

چطور به انگلیسی بگوییم که کسی دست به سیاه و سفید نمی‌زند؟

استاد: فاطمه سادات موسوی

پروفایل استاد