فریب دادن، آسیب زدن و تحقیر کردن در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد عبارت She did a number on me در زبان انگلیسی

سطح: Pre-intermediate , Intermediate , Upper intermediate , Advance

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Listening , Speaking , Grammar , Vocabulary

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، ممکن است با عباراتی روبه‌رو شوید که معنی آن‌ها را نتوانید از روی کلماتشان حدس بزنید. یکی از این عبارات اصطلاحی یا idiomها، جمله‌ی زیر است:

She did a number on me

معنی فارسی عبارت

عبارت "She did a number on me" یک اصطلاح عامیانه (slang) در زبان انگلیسی است و معانی مختلفی دارد که همگی منفی هستند. این جمله بسته به موقعیت می‌تواند یکی از معانی زیر را داشته باشد:

او با من بازی کرد
او به من آسیب زد (روحی یا جسمی)
او من را فریب داد / به من کلک زد
او من را خراب کرد یا تحقیر کرد

این جمله معمولاً زمانی به کار می‌رود که گوینده از دست شخصی ناراحت یا دل‌شکسته باشد.

ساختار گرامری

عبارت "do a number on someone" به شکل گذشته ساده در این جمله آمده است:

She did a number on me.

او با من بدجوری تا کرد / به من ضربه زد

مثال‌های کاربردی

برای درک بهتر این اصطلاح، به چند مثال توجه کنید:

After the breakup, I couldn’t sleep for days. She really did a number on me.

بعد از جدایی، چند روز خوابم نمی‌برد. واقعاً باهام بد تا کرد.

He trusted her with everything, but she did a number on him and took all his money.

او کاملاً بهش اعتماد داشت، ولی دختره بهش کلک زد و همه‌ی پولشو برداشت.

Wow, your ex really did a number on you. You look so depressed.

وای، واقعاً دوست‌دختر قبلیت باهات بد کرد. خیلی افسرده به نظر می‌رسی.

این عبارت غیررسمی است و بیشتر در مکالمات دوستانه یا فیلم‌ها و سریال‌ها شنیده می‌شود. بهتر است در موقعیت‌های رسمی یا در نوشتار رسمی از این عبارت استفاده نکنید.