اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Listening , Speaking

1052

یکشنبه ۰۴ خرداد ۱۴۰۴

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

در زبان فارسی، وقتی می‌گوییم کسی "فضول" است، منظورمان این است که او بیش‌از‌حد در کار یا زندگی دیگران دخالت می‌کند. معادل‌های مختلفی برای این واژه در زبان انگلیسی وجود دارد که بسته به لحن جمله و موقعیت، می‌توان از آن‌ها استفاده کرد. دو کلمه‌ی رایج برای "فضول" در انگلیسی عبارت‌اند از:

 

1. Nosy person

کلمه‌ی nosy (یا nosey) به کسی گفته می‌شود که بدون اجازه یا ضرورت، سعی دارد از کارها، زندگی شخصی یا رازهای دیگران سر در بیاورد. این واژه معمولاً بار منفی دارد.

 

مثال:

  • Don't be so nosy! It's none of your business.

انقدر فضول نباش! این به تو ربطی نداره.

 

  • My nosy neighbor always watches me through her window.

همسایه‌ی فضولم همیشه از پشت پنجره من رو نگاه می‌کنه.

 

2. Busybody

کلمه‌ی busybody نیز معنایی مشابه دارد، اما بیشتر برای توصیف افرادی استفاده می‌شود که مدام در کار دیگران دخالت می‌کنند و معمولاً نمی‌توانند بی‌تفاوت بمانند.

 

مثال:

  •  She’s such a busybody — always telling others how to live their lives.

اون واقعاً فضوله — همیشه به دیگران می‌گه چطور زندگی کنن.

 

  • I don't like busybodies who keep asking personal questions.

از آدم‌های فضولی که هی سؤال‌های شخصی می‌پرسن خوشم نمیاد.

 

هر دو واژه، nosy و busybody، در موقعیت‌های غیررسمی بیشتر کاربرد دارند.
 برای مودبانه‌تر گفتن اینکه کسی فضول است، می‌توان از جمله‌هایی مانند “He tends to get involved in others’ affairs” استفاده کرد.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

در زبان انگلیسی به یا الله میگوییم ? Are you decent این اصطلاح بسیار …

391

سه‌شنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

عبارت «Out of Blue» به معنای چیزی است که ناگهان و غیرمنتظره، بدون هیچ…

397

شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

عبارت "I am all ears" یک اصطلاح غیررسمی است که به معنای "با دقت گوش م…

572

پنجشنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

این اصطلاح به این معناست که برای کمک کردن، اولویت باید با خانواده باش…

604

دوشنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

"In the hospital" یعنی فرد به دلیل بیماری یا جراحت بستری شده یا در بی…

1267

پنجشنبه ۱۵ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

در این ویدیو اصطلاح Burn the candle at both ends را به طور مفصل توضی…

645

سه‌شنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت بین at the end و in the end

تفاوت بین at the end و in the end

At the end = پایان یک چیز (با of). In the end = سرانجام (بدون of).مثا…

1179

یکشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

اصطلاح Luddite از آن به بعد برای توصیف کسانی که با صنعتی شدن یا فناو…

715

پنجشنبه ۰۸ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول بسیاری در زبان انگلیسی موجود است ولی Busybody جزو بهترین…

1052

یکشنبه ۰۴ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح  Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door یک مورد بسیار پرکاربرد در زبان ا…

1032

جمعه ۰۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

در زبان فارسی اصطلاحی داریم که در زبان انگلیسی کاملا متفاوت است,برای …

1143

یکشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

در زبان انگلیسی وقتی در حالت ابهام قرار دارید و در مورد چیزی اطمینان …

1401

جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان