معنی و کاربرد عبارت "I will put you in your place" در زبان انگلیسی

سطح: Pre-intermediate , Intermediate , Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking

4774

چهارشنبه ۰۹ خرداد ۱۴۰۳

0:00 / 0:59

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

عبارت "I will put you in your place" در زبان انگلیسی زمانی استفاده می‌شود که کسی بخواهد به فردی دیگر نشان دهد که بیش از حد از حد و حدود خود فراتر رفته است و باید به جایگاه واقعی خود برگردد. این عبارت معمولاً در شرایطی به کار می‌رود که کسی گستاخانه رفتار می‌کند یا سعی دارد خود را برتر از دیگران نشان دهد.

 

معادل فارسی I will put you in your place

در زبان فارسی، این عبارت معادل‌های مختلفی دارد، از جمله:

  • "حالتو می‌گیرم"
  • "میشونمت سر جات"
  • "بهت نشون می‌دم کی رئیس اینجاست"

 

مثال‌های کاربردی

موقعیت ۱: در محل کار

  • A: I think I know more than you about this project. You should listen to me.

فکر می‌کنم بیشتر از تو درباره این پروژه می‌دونم. باید به من گوش بدی.

 

  • B: Watch your tone! If you keep talking like that, I will put you in your place.

مراقب لحنت باش! اگه همین‌جوری ادامه بدی، حالت رو می‌گیرم.

 

موقعیت ۲: بحث میان دوستان

  • A: You can’t win against me. I’m the best at this game.

تو نمی‌تونی منو شکست بدی. من بهترین بازیکن این بازی‌ام.

 

 

  • B: Oh really? Let’s play and I will put you in your place.

اوه واقعاً؟ بیا بازی کنیم تا بشونمت سر جات.

 

موقعیت ۳: رفتار بی‌ادبانه در جمع

  • A: No one here knows anything! I am the smartest one in this room.

هیچ‌کس اینجا چیزی نمی‌دونه! من باهوش‌ترین آدم این جمعم.

 

  • B: That’s enough. Someone needs to put you in your place.

دیگه بسه. یکی باید حالت رو بگیره.

 

نکات مهم در استفاده از این عبارت

  • لحن و موقعیت مهم است: این عبارت ممکن است در برخی موقعیت‌ها شدید و توهین‌آمیز به نظر برسد، پس باید مراقب باشید که کجا و چگونه از آن استفاده می‌کنید.
  • عبارت‌های ملایم‌تر: اگر بخواهید کمی مؤدبانه‌تر این مفهوم را بیان کنید، می‌توانید از جملاتی مثل "You need to learn some respect" (باید کمی احترام یاد بگیری) یا "Let me remind you of your position" (بذار جایگاهت رو بهت یادآوری کنم) استفاده کنید.
empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
تلفظ حرف C در زبان انگلیسی: راهنمای کامل و کاربردی

تلفظ حرف C در زبان انگلیسی: راهنمای کامل و کاربردی

با قواعد تلفظ حرف C آشنا شوید: صدای /k/ در cat و صدای /s/ در city، هم…

888

چهارشنبه ۰۳ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
چرا تماشای فیلم و سریال با زیرنویس همیشه به تقویت لیسنینگ کمک نمی‌کند؟

چرا تماشای فیلم و سریال با زیرنویس همیشه به تقویت لیسنینگ کمک نمی‌کند؟

تماشای فیلم با زیرنویس تمرکز مغز را از شنیدن به خواندن منتقل می‌کند و…

1169

شنبه ۲۳ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

اصطلاح "Nature’s call" یا "Call of nature" در زبان انگلیسی

عبارت "Call of nature" مودبانه‌ترین راه برای اشاره به نیاز به دستشویی…

2094

جمعه ۱۷ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

معرفی هوش مصنوعی PI جهت تمرین اسپیکینگ

هوش مصنوعی PI یک پارتنر اسپیکینگ ۲۴/۷ است که مکالمه، بازخورد، و تمرین…

4171

چهارشنبه ۲۶ دی ۱۴۰۳
پست ویدئویی
مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

مچ کسی رو گرفتن به انگلیسی

catch someone red-handed یعنی مچ یک نفر رو وقتی داره کار بدی انجام می…

4704

دوشنبه ۱۴ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
راز اسپیکینگ خوب داشتن

راز اسپیکینگ خوب داشتن

برای اسپیکینگ خوب داشتن به جای حفظ کردن لغت های پیچیده، idiom یاد بگی…

3843

جمعه ۲۰ مهر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

آموزش 5 فوبیا در زبان انگلیسی

acrophobia ترس از ارتفاع - ophidiophobia ترس از مار - philophobia ترس…

4239

جمعه ۲۳ شهریور ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

معرفی وبسایت جهت پیدا کردن پارتنر اسپیکینگ نیتیو

برای تمرین اسپیکینگ و پیدا کردن پارتنر نیتیو میتونین از سایت زیر استف…

3873

سه‌شنبه ۳۰ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

آموزش معنی پسوند phile با چند مثال

گاهی اوقات برای بیان احساساتی که کلماتی براشون نیست میتونیم از پسوند …

4311

سه‌شنبه ۱۶ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی Don't let the cat out of the bag

آموزش معنی اصطلاح  Don't let the cat out of the bag در زبان انگلیسی: …

4236

دوشنبه ۰۸ مرداد ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

آموزش معنی عبارت apple polisher در زبان انگلیسی

داخل این پست عبارت پاچه خواری در بان انگلیسی با اصلاح apple polisher …

5001

جمعه ۲۹ تیر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح زبونش از نیش مار هم بدتره به انگلیسی

آموزش اصطلاح انگلیسی someone's bark is worse than their bite: یعنی یه…

4458

پنجشنبه ۱۴ تیر ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
فاطمه سادات موسوی

معنی و کاربرد عبارت "I will put you in your place" در زبان انگلیسی

استاد: فاطمه سادات موسوی

پروفایل استاد