من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper intermediate , Advance

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking

1202

جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

اگر به یادگیری عبارات غیررسمی و رایج زبان انگلیسی علاقه دارید، حتماً با جمله‌ای مثل "I am a maybe" برخورد کرده‌اید. این عبارت در نگاه اول شاید کمی عجیب به نظر برسد، اما در واقع یک اصطلاح جالب است که بیشتر در زبان محاوره‌ای (spoken English) استفاده می‌شود.

 

معنی "I am a maybe" چیست؟

عبارت "I am a maybe" به معنای واقعی کلمه یعنی "من یک شاید هستم"، اما ترجمه دقیق‌تر آن در زبان فارسی می‌تواند این باشد:

  • من در هاله‌ای از ابهام قرار دارم
  • وضعیت من مشخص نیست / معلوم نیست بله‌ام یا نه‌ام

 

این جمله وقتی استفاده می‌شود که شخص هنوز تصمیم قطعی نگرفته یا موقعیتش برای دیگران مشخص نیست. در واقع، نه «بله» است نه «نه»؛ یک «شاید» است!

 

کاربرد در مکالمه‌های روزمره

بیایید با یک مثال واقعی در گفتگو آشنا شویم:

  • A: Are you coming to the party tonight?
  • B: I’m a maybe. I have to finish some work first.

ترجمه:

الف: امشب میای مهمونی؟
ب: شاید. اول باید یه کم کارم رو تموم کنم.

 

در اینجا شخص "B" با گفتن I’m a maybe، به صورت غیرمستقیم و مؤدبانه می‌گوید که هنوز تصمیم نگرفته است. این جمله کوتاه اما بسیار پرکاربرد است.

 

ساختار این جمله غیررسمی و ناآکادمیک است. در واقع "maybe" یک قید است، اما در اینجا به عنوان یک اسم استفاده شده است. این نوع بازی با کلمات در زبان انگلیسی محاوره‌ای بسیار رایج است و باعث طبیعی‌تر شدن گفتار می‌شود.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

در زبان انگلیسی به یا الله میگوییم ? Are you decent این اصطلاح بسیار …

159

سه‌شنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

عبارت «Out of Blue» به معنای چیزی است که ناگهان و غیرمنتظره، بدون هیچ…

127

شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

عبارت "I am all ears" یک اصطلاح غیررسمی است که به معنای "با دقت گوش م…

481

پنجشنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

این اصطلاح به این معناست که برای کمک کردن، اولویت باید با خانواده باش…

499

دوشنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

"In the hospital" یعنی فرد به دلیل بیماری یا جراحت بستری شده یا در بی…

835

پنجشنبه ۱۵ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

در این ویدیو اصطلاح Burn the candle at both ends را به طور مفصل توضی…

519

سه‌شنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت بین at the end و in the end

تفاوت بین at the end و in the end

At the end = پایان یک چیز (با of). In the end = سرانجام (بدون of).مثا…

1026

یکشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

اصطلاح Luddite از آن به بعد برای توصیف کسانی که با صنعتی شدن یا فناو…

602

پنجشنبه ۰۸ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول بسیاری در زبان انگلیسی موجود است ولی Busybody جزو بهترین…

791

یکشنبه ۰۴ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح  Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door یک مورد بسیار پرکاربرد در زبان ا…

888

جمعه ۰۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

در زبان فارسی اصطلاحی داریم که در زبان انگلیسی کاملا متفاوت است,برای …

1028

یکشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

در زبان انگلیسی وقتی در حالت ابهام قرار دارید و در مورد چیزی اطمینان …

1202

جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان