من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper intermediate , Advance

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking

87

جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴

0:00 / 0:59

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

اگر به یادگیری عبارات غیررسمی و رایج زبان انگلیسی علاقه دارید، حتماً با جمله‌ای مثل "I am a maybe" برخورد کرده‌اید. این عبارت در نگاه اول شاید کمی عجیب به نظر برسد، اما در واقع یک اصطلاح جالب است که بیشتر در زبان محاوره‌ای (spoken English) استفاده می‌شود.

 

معنی "I am a maybe" چیست؟

عبارت "I am a maybe" به معنای واقعی کلمه یعنی "من یک شاید هستم"، اما ترجمه دقیق‌تر آن در زبان فارسی می‌تواند این باشد:

  • من در هاله‌ای از ابهام قرار دارم
  • وضعیت من مشخص نیست / معلوم نیست بله‌ام یا نه‌ام

 

این جمله وقتی استفاده می‌شود که شخص هنوز تصمیم قطعی نگرفته یا موقعیتش برای دیگران مشخص نیست. در واقع، نه «بله» است نه «نه»؛ یک «شاید» است!

 

کاربرد در مکالمه‌های روزمره

بیایید با یک مثال واقعی در گفتگو آشنا شویم:

  • A: Are you coming to the party tonight?
  • B: I’m a maybe. I have to finish some work first.

ترجمه:

الف: امشب میای مهمونی؟
ب: شاید. اول باید یه کم کارم رو تموم کنم.

 

در اینجا شخص "B" با گفتن I’m a maybe، به صورت غیرمستقیم و مؤدبانه می‌گوید که هنوز تصمیم نگرفته است. این جمله کوتاه اما بسیار پرکاربرد است.

 

ساختار این جمله غیررسمی و ناآکادمیک است. در واقع "maybe" یک قید است، اما در اینجا به عنوان یک اسم استفاده شده است. این نوع بازی با کلمات در زبان انگلیسی محاوره‌ای بسیار رایج است و باعث طبیعی‌تر شدن گفتار می‌شود.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

فرق عبارت‌های «It is not your business» و «What is it to you?» در زبان انگلیسی

در زبان فارسی اصطلاحی داریم که در زبان انگلیسی کاملا متفاوت است,برای …

94

یکشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

در زبان انگلیسی وقتی در حالت ابهام قرار دارید و در مورد چیزی اطمینان …

87

جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
404 در زبان انگلیسی؛ فقط یک خطای اینترنتی نیست!

404 در زبان انگلیسی؛ فقط یک خطای اینترنتی نیست!

صفحه ۴۰۴ پیدا نشد یا صفحه وب پیدا نمیشود ولی در مورد فرد معنی اصطلاح …

231

سه‌شنبه ۲۳ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی و کاربرد عبارت She did a number on me در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد عبارت She did a number on me در زبان انگلیسی

به کسی یا چیزی آسیب رساندن یا کسی را شرمنده کردن, برای مثال:I really…

531

جمعه ۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت "a country" و "the country" در زبان انگلیسی

تفاوت "a country" و "the country" در زبان انگلیسی

خیلی از زبان اموزان فرق a country و the country را نمیدانند که در م…

514

چهارشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت عبارت‌های Make a Deal، It’s a Big Deal و It’s Not a Big Deal در زبان انگلیسی

تفاوت عبارت‌های Make a Deal، It’s a Big Deal و It’s Not a Big Deal در زبان انگلیسی

Make a deal معمولا برای یک قرارداد یا مذاکره استفاده می کنیم ولی :it…

982

شنبه ۳۰ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
به من نگو عسلم در زبان انگلیسی

به من نگو عسلم در زبان انگلیسی

در انگلیسی به کسی می‌گویید عسلم و آن شخص می‌گوید مرا عسل صدا نکن منو …

1074

دوشنبه ۱۸ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح ای خدا, خدای من در زبان انگلیسی

اصطلاح ای خدا, خدای من در زبان انگلیسی

در امریکا به‌خصوص در جنوب ان، به جای oh my god اصطلاح Golly را به ک…

2210

سه‌شنبه ۲۱ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
قاطی کردن شدید به زبان انگلیسی

قاطی کردن شدید به زبان انگلیسی

شدیدا عصبانی شدن،به شدت هیجان‌زده شدن و از خود بیخود شدن به زبان انگل…

2191

یکشنبه ۱۹ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
اصطلاحات و عبارات پرکاربرد درباره حقوق و پرداخت در انگلیسی

اصطلاحات و عبارات پرکاربرد درباره حقوق و پرداخت در انگلیسی

ما کلمه pay را برای حقوق استفاده میکنیم که بسیار پرکاربرد است دیروز…

2628

دوشنبه ۱۳ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
top something off== چیزی رو تا ته پر کردن

top something off== چیزی رو تا ته پر کردن

Top something offیعنی چیزی رو تا ته پر کردن🚗: I need to top off the g…

2426

یکشنبه ۰۵ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
فلانی به انگلیسی چه معنی میدهد؟ So and so

فلانی به انگلیسی چه معنی میدهد؟ So and so

در زبان فارسی اشاره به کسی که نام او را نمی‌خواهند ذکر کنند میگوییم( …

2936

چهارشنبه ۲۴ بهمن ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
ارش سلگی

من در هاله ای از ابهامم (تردید دارم,شک دارم) به انگلیسی

استاد: ارش سلگی

پروفایل استاد