تفاوت عبارت‌های Make a Deal، It’s a Big Deal و It’s Not a Big Deal در زبان انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper intermediate , Advance

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Listening , Speaking , Grammar

614

شنبه ۳۰ فروردین ۱۴۰۴

0:00 / 0:59

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

در زبان انگلیسی، برخی عبارت‌ها ممکن است شبیه به هم به نظر برسند، اما هرکدام معنی و کاربرد خاص خود را دارند. سه عبارت رایج "make a deal"، "it is a big deal" و "it is not a big deal" از جمله این موارد هستند. در این مقاله به تفاوت این سه عبارت می‌پردازیم، همراه با مثال و توضیح دقیق برای هر کدام.

 

1. Make a Deal

عبارت make a deal به معنای "توافق کردن" یا "معامله بستن" است. این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که دو یا چند نفر درباره شرایط یک توافق (مثل خرید، فروش، همکاری یا حتی یک قول ساده) به تفاهم می‌رسند.

معنی فارسی: به توافق رسیدن، معامله کردن

 

مثال‌ها:

  • We made a deal with the supplier to deliver the goods on time.

ما با تأمین‌کننده توافق کردیم که کالاها را به‌موقع تحویل دهد.

 

  • Let’s make a deal: you help me with my homework, and I’ll cook dinner.

بیاین یک توافق کنیم: تو بهم توی تکلیفم کمک کن، من هم شام درست می‌کنم.

 

2. It’s a Big Deal

عبارت it’s a big deal به معنای "این موضوع مهمی است" یا "این مسئله خیلی اهمیت دارد" است. زمانی که کسی می‌خواهد نشان دهد یک رویداد یا اتفاق برایش اهمیت زیادی دارد، از این عبارت استفاده می‌کند.

معنی فارسی: موضوع مهمی است، قضیه جدی‌ای است

 

مثال‌ها:

  • Getting your first job is a big deal.

گرفتن اولین شغل واقعاً مهم است.

 

  • Don’t forget her birthday. It’s a big deal to her.

تولدش رو فراموش نکن. براش خیلی مهمه.

 

3. It’s Not a Big Deal

عبارت it’s not a big deal دقیقاً عکس عبارت قبلی است. وقتی بخواهیم بگوییم چیزی خیلی مهم نیست، نگرانش نباش، یا ارزش ناراحت شدن ندارد، از این عبارت استفاده می‌کنیم.

معنی فارسی: چیز مهمی نیست، مسئله خاصی نیست، اشکالی نداره

 

مثال‌ها:

  • Sorry I’m late!
  • It’s not a big deal.
  • ببخشید دیر رسیدم!
  • مهم نیست.

 

  • You made a mistake, but it’s not a big deal. Everyone makes mistakes.

اشتباه کردی، ولی مسئله مهمی نیست. همه اشتباه می‌کنن.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
تفاوت "a country" و "the country" در زبان انگلیسی

تفاوت "a country" و "the country" در زبان انگلیسی

خیلی از زبان اموزان فرق a country و the country را نمیدانند که در م…

13

چهارشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت عبارت‌های Make a Deal، It’s a Big Deal و It’s Not a Big Deal در زبان انگلیسی

تفاوت عبارت‌های Make a Deal، It’s a Big Deal و It’s Not a Big Deal در زبان انگلیسی

Make a deal معمولا برای یک قرارداد یا مذاکره استفاده می کنیم ولی :it…

614

شنبه ۳۰ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
به من نگو عسلم در زبان انگلیسی

به من نگو عسلم در زبان انگلیسی

در انگلیسی به کسی می‌گویید عسلم و آن شخص می‌گوید مرا عسل صدا نکن منو …

722

دوشنبه ۱۸ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح ای خدا, خدای من در زبان انگلیسی

اصطلاح ای خدا, خدای من در زبان انگلیسی

در امریکا به‌خصوص در جنوب ان، به جای oh my god اصطلاح Golly را به ک…

1761

سه‌شنبه ۲۱ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
قاطی کردن شدید به زبان انگلیسی

قاطی کردن شدید به زبان انگلیسی

شدیدا عصبانی شدن،به شدت هیجان‌زده شدن و از خود بیخود شدن به زبان انگل…

1695

یکشنبه ۱۹ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
اصطلاحات و عبارات پرکاربرد درباره حقوق و پرداخت در انگلیسی

اصطلاحات و عبارات پرکاربرد درباره حقوق و پرداخت در انگلیسی

ما کلمه pay را برای حقوق استفاده میکنیم که بسیار پرکاربرد است دیروز…

2168

دوشنبه ۱۳ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
top something off== چیزی رو تا ته پر کردن

top something off== چیزی رو تا ته پر کردن

Top something offیعنی چیزی رو تا ته پر کردن🚗: I need to top off the g…

1967

یکشنبه ۰۵ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
فلانی به انگلیسی چه معنی میدهد؟ So and so

فلانی به انگلیسی چه معنی میدهد؟ So and so

در زبان فارسی اشاره به کسی که نام او را نمی‌خواهند ذکر کنند میگوییم( …

2632

چهارشنبه ۲۴ بهمن ۱۴۰۳
پست ویدئویی
اصطلاح Soft Touch در زبان انگلیسی: معنی و کاربرد

اصطلاح Soft Touch در زبان انگلیسی: معنی و کاربرد

soft touch اصطلاحی بسیار کاربردی برای کسی که به شدت ساده لوح, زود باو…

2375

دوشنبه ۲۲ بهمن ۱۴۰۳
پست ویدئویی
کلمه Hood

کلمه Hood

کلمه Hood به 2 صورت معنی میشود..1-کاپوت ماشین 2-محله فقیر نشین ..برا…

3141

یکشنبه ۰۹ دی ۱۴۰۳
پست ویدئویی
اصطلاح what is your handle?

اصطلاح what is your handle?

Confusing phrase that many students are not able to answer it ...what…

3824

جمعه ۰۲ آذر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
2 اصطلاح برای کامپیوتر و تلفن

2 اصطلاح برای کامپیوتر و تلفن

Pull up==show me photo or video that you have just watched from your …

3441

پنجشنبه ۱۰ آبان ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
ارش سلگی

تفاوت عبارت‌های Make a Deal، It’s a Big Deal و It’s Not a Big Deal در زبان انگلیسی

استاد: ارش سلگی

پروفایل استاد