با من رو راست باش به انگلیسی

سطح: Intermediate , Upper-Intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking

14

یکشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۴

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

اصطلاح come clean یکی از عبارت‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی محاوره‌ای است که به معنی راستش را گفتن، اعتراف کردن یا رو راست بودن به کار می‌رود. زمانی از این اصطلاح استفاده می‌شود که فردی حقیقتی را پنهان کرده باشد و از او خواسته شود که بدون پنهان‌کاری، واقعیت را بگوید.

 

در زبان فارسی، نزدیک‌ترین معادل‌های come clean عبارت‌اند از:
"رو راست باش"، "حقیقت را بگو"، "اعتراف کن"، "همه‌چیز را بگو"

 

این اصطلاح معمولاً در موقعیت‌های احساسی، دوستانه یا حتی کاری استفاده می‌شود؛ به‌ویژه وقتی اعتماد در میان باشد.

 

کاربرد come clean در جمله

اصطلاح come clean اغلب با فعل come استفاده می‌شود و بعد از آن می‌تواند حرف اضافه about بیاید تا موضوع مشخص شود.

 

مثال‌ها:

  • It’s time to come clean. Did you break the phone?

وقتشه رو راست باشی. تو گوشی رو شکستی؟

 

  • She finally came clean about the mistake.

او بالاخره درباره اشتباهش حقیقت را گفت.

 

  • Come clean with me. I already know something is wrong.

با من رو راست باش، می‌دونم یه چیزی درست نیست.

 

تفاوت come clean با tell the truth

اگرچه هر دو به معنی "حقیقت را گفتن" هستند، اما come clean معمولاً زمانی استفاده می‌شود که:

  • حقیقتی قبلاً پنهان شده
  • فرد احساس گناه یا ترس دارد
  • اعتراف جنبه احساسی یا اخلاقی دارد

 

در حالی که tell the truth یک عبارت عمومی‌تر و رسمی‌تر است.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
با من رو راست باش به  انگلیسی

با من رو راست باش به انگلیسی

«Come clean» به معنای گفتن حقیقت است، به خصوص بعد از پنهان کردن چیزی …

14

یکشنبه ۳۰ آذر ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح Let’s Go Dutch به چه معناست؟ | آموزش اصطلاحات رایج انگلیسی

اصطلاح Let’s Go Dutch به چه معناست؟ | آموزش اصطلاحات رایج انگلیسی

"Let's go Dutch" به معنای "هزینه را تقسیم کنیم" یا "هرکس پول خودش را …

20

پنجشنبه ۲۷ آذر ۱۴۰۴
پست ویدئویی
یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

یا الله به زبان انگلیسی چی میشه

در زبان انگلیسی به یا الله میگوییم ? Are you decent این اصطلاح بسیار …

928

سه‌شنبه ۱۴ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

آموزش اصطلاح انگلیسی "Out of the Blue" با مثال – یهویی یعنی چی؟

عبارت «Out of Blue» به معنای چیزی است که ناگهان و غیرمنتظره، بدون هیچ…

896

شنبه ۱۱ مرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

معنی و کاربرد اصطلاح "I am all ears" در زبان انگلیسی

عبارت "I am all ears" یک اصطلاح غیررسمی است که به معنای "با دقت گوش م…

1318

پنجشنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

این اصطلاح به این معناست که برای کمک کردن، اولویت باید با خانواده باش…

1026

دوشنبه ۱۹ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

تفاوت in the hospital و at the hospital در زبان انگلیسی — همراه با مثال

"In the hospital" یعنی فرد به دلیل بیماری یا جراحت بستری شده یا در بی…

2470

پنجشنبه ۱۵ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

کسی که از صبح کله سحر تا اخر شب کار میکند چه میگوییم؟

در این ویدیو اصطلاح Burn the candle at both ends را به طور مفصل توضی…

1137

سه‌شنبه ۱۳ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تفاوت بین at the end و in the end

تفاوت بین at the end و in the end

At the end = پایان یک چیز (با of). In the end = سرانجام (بدون of).مثا…

1571

یکشنبه ۱۱ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

واژه‌ی Luddite در زبان انگلیسی چیست؟

اصطلاح Luddite از آن به بعد برای توصیف کسانی که با صنعتی شدن یا فناو…

1062

پنجشنبه ۰۸ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول به زبان انگلیسی

اصطلاح فضول بسیاری در زبان انگلیسی موجود است ولی Busybody جزو بهترین…

1573

یکشنبه ۰۴ خرداد ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاح  Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door

اصطلاح Crack the window or the door یک مورد بسیار پرکاربرد در زبان ا…

1303

جمعه ۰۲ خرداد ۱۴۰۴

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان