اصطلاح چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است در زبان انگلیسی

معنی اصطلاح "Charity begins at home" در زبان انگلیسی

سطح: Pre-intermediate , Intermediate , Upper intermediate , Advance

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking , Grammar , Vocabulary

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

اصطلاح Charity begins at home یکی از ضرب‌المثل‌های معروف در زبان انگلیسی است که به‌طور مستقیم می‌توان آن را با مثل فارسی "چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است" مقایسه کرد. این عبارت به این معناست که اگر کسی می‌خواهد به دیگران کمک کند، ابتدا باید به خانواده و نزدیکان خود توجه داشته باشد.

ساختار اصطلاح

Charity: به معنی "صدقه" یا "نوع‌دوستی" است.
Begins at home: به معنای "از خانه آغاز می‌شود" است.

در مجموع، عبارت می‌گوید که مهربانی و کمک به دیگران باید از خانه و خانواده شروع شود.

کاربرد اصطلاح Charity begins at home

این اصطلاح معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فردی به دیگران کمک می‌کند اما خانواده یا نزدیکان خودش در شرایط سختی قرار دارند. در واقع، جامعه و کمک به دیگران مهم است، اما نباید خانواده و اطرافیان نادیده گرفته شوند.

مثال در مکالمه:

Person A: Sarah donates a lot of money to charities every year.
Person B: That’s great, but her parents are struggling financially. Charity begins at home.

ترجمه:
الف: سارا هر سال پول زیادی به خیریه‌ها اهدا می‌کنه.
ب: خوبه، ولی پدر و مادرش از نظر مالی در مضیقه هستن. چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است.