اهمیت کالوکیشن‌ها در آیلتس + مثال‌های کاربردی

اهمیت کالوکیشن‌ها در آزمون آیلتس؛ آموزش با مثال‌های کاربردی

سطح: No Specific Level

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Writing

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

یکی از عوامل مهم در موفقیت آزمون آیلتس، به‌ویژه در بخش نوشتاری (Writing)، استفاده صحیح و طبیعی از کالوکیشن‌ها (Collocations) است. کالوکیشن به ترکیب واژه‌هایی گفته می‌شود که معمولا در کنار یکدیگر به کار می‌روند و برای کاربران زبان انگلیسی طبیعی و آشنا هستند. برای مثال، در زبان انگلیسی می‌گوییمmake a decision (تصمیم گرفتن)، نه do a decision . همچنین ترکیب heavy rain (باران شدید) طبیعی است، درحالیکه استفاده ازstrong rain در این معنا معمولا انتخاب مناسبی نیست. بنابراین، یادگیری واژگان به‌صورت جداگانه کافی نیست و باید شیوه ترکیب آنان را نیز آموخت.

اهمیت کالوکیشن‌ها در آزمون آیلتس به این دلیل است که ارزیابان بخش Writing تنها به درستی دستور زبان یا تعداد واژگان دشوار توجه نمی‌کنند؛ بلکه طبیعی‌بودن انتخاب واژه‌ها و تناسب آنان با یکدیگر نیز اهمیت دارد. استفاده مناسب از کالوکیشن‌ها می‌تواند به بهبود معیار Lexical Resource، یعنی دامنه و کاربرد واژگان، کمک کند. برای نمونه، ترکیب play a significant role (نقش مهمی ایفا کردن) در نگارش متون دانشگاهی طبیعی‌تر و دقیق‌تر از ترجمه کلمه‌به‌کلمه عبارتی مشابه از فارسی است. چنین انتخاب‌هایی نشان می‌دهند که زبان‌آموز توانایی بیشتری در استفاده کاربردی از زبان انگلیسی دارد.

در بخش Writing آیلتس، به‌خصوص در تسک دوم (Task 2)، کالوکیشن‌ها به زبان‌آموز کمک می‌کنند استدلال‌های خود را روشن‌تر، منسجم‌تر و حرفه‌ای‌تر بیان کند. برای مثال، ترکیب‌هایی نظیر address a problem (به مسئله‌ای پرداختن)، pose a threat (تهدیدی ایجاد کردن)، raise awareness (آگاهی را افزایش دادن) و have a significant impact on (تاثیر قابل‌توجهی بر چیزی داشتن) در موضوعات اجتماعی، اقتصادی، آموزشی و زیست‌محیطی کاربرد فراوانی دارند. البته استفاده از ترکیب‌های پیچیده صرفا برای نشان‌دادن سطح زبان، لزوما امتیاز بیشتری به همراه ندارد. مهم آن است که هر کالوکیشن در بافت مناسب، با معنای دقیق و از نظر دستوری صحیح به کار رود.

برای تقویت کالوکیشن‌ها، بهتر است زبان‌آموزان هنگام مطالعه متون انگلیسی، پادکست‌ها و نمونه‌مقاله‌های استاندارد آیلتس، ترکیب‌های پرکاربرد را شناسایی و یادداشت کنند. به‌جای حفظ‌کردن واژه‌ای مانند decision به‌تنهایی، ترکیب‌هایی مانند make a decision، reach a decision و a difficult decision را همراه با مثال بیاموزند. سپس این ترکیب‌ها را در جمله‌سازی، تمرین پاراگراف‌نویسی و نگارش مقاله به کار ببرند و کاربرد صحیح آنان را بررسی کنند. مرور منظم و استفاده فعال از کالوکیشن‌ها به‌تدریج باعث افزایش دقت، روانی و طبیعی بودن نوشتار می‌شود.