ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:
یکی از سوالات رایج زبانآموزان این است که عمه و خاله در زبان انگلیسی چه تفاوتی دارند؟ برخلاف زبان فارسی که برای خواهر پدر و خواهر مادر دو واژه متفاوت داریم، در انگلیسی هر دو با یک کلمه بیان میشوند. در این مقاله با معنی، کاربرد، مثال و روشهای بیان دقیقتر این دو واژه آشنا میشوید.
عمه و خاله در انگلیسی چه میشوند؟
در زبان انگلیسی، هم عمه و هم خاله با کلمه Aunt بیان میشوند.
معنی فارسی:
عمه
خاله
بنابراین، اگر فقط بگویید:
My aunt
ممکن است منظور شما هم عمه باشد و هم خاله.
چرا انگلیسی فقط یک کلمه دارد؟
در زبان انگلیسی برخلاف فارسی، معمولاً بین بستگان مادری و پدری تفاوت واژگانی وجود ندارد.
برای مثال:
فارسی انگلیسی
عمه Aunt
خاله Aunt
عمو Uncle
دایی Uncle
به همین دلیل، انگلیسیزبانها معمولاً اگر لازم باشد، با اضافه کردن توضیح مشخص میکنند که منظورشان کدام است.
اگر بخواهیم مشخص کنیم عمه است یا خاله چه بگوییم؟
برای بیان دقیقتر میتوان از عبارتهای زیر استفاده کرد.
عمه
My father's sister
خواهر پدرم
یا
My aunt on my father's side
عمهام
مثال
My father's sister lives in Shiraz.
عمهام در شیراز زندگی میکند.
My aunt on my father's side is a teacher.
عمهام معلم است.
خاله
My mother's sister
خواهر مادرم
یا
My aunt on my mother's side
خالهام
مثال
My mother's sister is a doctor.
خالهام پزشک است.
My aunt on my mother's side loves cooking.
خالهام عاشق آشپزی است.
تفاوت Maternal Aunt و Paternal Aunt
در زبان انگلیسی، واژه Aunt هم برای عمه و هم برای خاله به کار میرود. اما اگر بخواهید دقیقتر مشخص کنید که منظور خواهر مادر است یا خواهر پدر، میتوانید از این عبارتها هم استفاده کنید:
Maternal aunt: خاله (خواهر مادر)
Paternal aunt: عمه (خواهر پدر)
مثال
My maternal aunt lives in Shiraz.
خالهام در شیراز زندگی میکند.
My paternal aunt is a teacher.
عمهام معلم است.
البته در مکالمات روزمره انگلیسیزبانان معمولاً فقط از Aunt استفاده میکنند و در صورت نیاز، با توضیح بیشتر مشخص میکنند که منظور عمه است یا خاله.
مثالهای کاربردی
1.
My aunt bought me a birthday gift.
عمه یا خالهام برای تولدم هدیه خرید.
2.
I visit my aunt every weekend.
هر آخر هفته به دیدن عمه یا خالهام میروم.
3.
My father's sister taught me how to drive.
عمهام رانندگی را به من یاد داد.
4.
My mother's sister lives in Canada.
خالهام در کانادا زندگی میکند.
5.
I spent the holidays with my aunt.
تعطیلات را با عمه یا خالهام گذراندم.
تفاوت Aunt و Auntie
گاهی به جای Aunt از Auntie نیز استفاده میشود.
Aunt
رسمیتر و رایجتر است.
My aunt is a nurse.
عمه یا خالهام پرستار است.
Auntie
صمیمیتر و دوستانهتر است و کودکان بیشتر از آن استفاده میکنند.
I love my Auntie Sara.
من خاله یا عمه سارا را دوست دارم.
اشتباه رایج زبانآموزان
بعضی از زبانآموزان تصور میکنند:
❌ Aunt = فقط خاله
یا
❌ Aunt = فقط عمه
در حالی که؛
✅ Aunt هم برای عمه و هم برای خاله استفاده میشود.
تمرین
جملههای زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.
۱. عمهام در اصفهان زندگی میکند.
My father's sister lives in Isfahan.
یا
My aunt lives in Isfahan.
۲. خالهام معلم زبان انگلیسی است.
My mother's sister is an English teacher.
یا
My aunt is an English teacher.
۳. من آخر هفته به دیدن عمهام رفتم.
I visited my aunt last weekend.
