ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:
یادگیری تفاوت‌های ظریف بین ساختارهای مشابه در زبان انگلیسی، یکی از مهارت‌های کلیدی برای رسیدن به سطح پیشرفته است. دو عبارت پرکاربرد "Would you mind" و "Do you mind" گاهی باعث سردرگمی زبان‌آموزان می‌شوند. در این آموزش، این دو ساختار را از لحاظ گرامری، کاربرد، لحن و معنی بررسی می‌کنیم و با آوردن مثال، تفاوت‌ها و شباهت‌هایشان را روشن می‌سازیم.
1. معنی و کاربرد
Would you mind
ساختاری مؤدبانه برای درخواست انجام کاری است. معمولاً برای موقعیت‌های رسمی یا وقتی می‌خواهیم خیلی با احترام چیزی بخواهیم، استفاده می‌شود.
معنی: آیا مشکلی ندارید اگر…؟
لحن: خیلی مؤدبانه
مثال:
- Would you mind closing the window?
آیا مشکلی ندارید پنجره را ببندید؟
Do you mind
این ساختار هم برای درخواست استفاده می‌شود، ولی کمتر رسمی است و لحن آن ممکن است کمی مستقیم‌تر یا حتی در برخی مواقع تندتر به نظر برسد.
معنی: مشکلی داری اگر…؟
لحن: معمولی تا نیمه‌رسمی
مثال:
- Do you mind if I sit here?
مشکلی داری اگر اینجا بنشینم؟
2. تفاوت گرامری
بعد از Would you mind
اگر بعدش فعلی بیاید، فعل به صورت -ing (gerund) می‌آید.
مثال:
- Would you mind helping me with my homework?
مشکلی نداری اگر کمکم کنی با تکالیفم؟
بعد از Do you mind
اگر بخواهیم در مورد خودمان صحبت کنیم، ساختار رایج‌تر این است:
- Do you mind if + فاعل + فعل زمان حال ساده
مثال:
- Do you mind if I use your phone?
مشکلی داری اگر از تلفنت استفاده کنم؟
در اینجا فعل بعد از "if" به صورت حال ساده (use) آمده است، نه gerund.
3. شباهت‌ها
هر دو برای درخواست کردن استفاده می‌شوند.
هر دو می‌توانند به معنی «آیا مشکلی نداری اگر…؟» باشند.
هر دو در پاسخ نیاز به کمی دقت دارند؛ چون پاسخ مثبت ممکن است معنای منفی بدهد:
- Would you mind opening the door?
- No, not at all. ✅ (یعنی مشکلی ندارم = بله، در را باز می‌کنم)
- Yes, I do. ❌ (یعنی بله، مشکلی دارم = در را باز نمی‌کنم)
