مثل سیبی که از وسط نصف شده به زبان انگلیسی چی میشه؟

آموزش اصطلاح Two Peas in a Pod

سطح: Beginner , Pre-intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
No Specific Skill

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

اصطلاح "Two peas in a pod" به این معنی است که دو نفر خیلی به هم شباهت دارند، چه از نظر ظاهر، چه از نظر شخصیت یا علایق. این عبارت از طبیعت الهام گرفته شده است، زیرا دانه‌های نخود فرنگی که در یک غلاف قرار دارند، معمولا هم‌اندازه و کاملاً شبیه به هم هستند.

معادل فارسی Two Peas in a Pod:

مثل سیبی که از وسط نصف شده
عین هم بودن
مو نمی‌زنند

مثال‌ها در انگلیسی و ترجمه فارسی:

My twin brother and I are like two peas in a pod. We think alike and even dress the same!

برادر دوقلوی من و من مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده. مثل هم فکر می‌کنیم و حتی یک مدل لباس می‌پوشیم!

Sarah and Emily are two peas in a pod. They love the same music, movies, and even have the same hobbies.

سارا و امیلی عین هم هستند. به یک نوع موسیقی و فیلم علاقه دارند و حتی سرگرمی‌هایشان هم یکی است.

Ever since they became best friends, they've been like two peas in a pod. You never see one without the other.

از وقتی که بهترین دوست هم شدند، مثل دو نخود در یک غلاف شده‌اند. هیچ وقت یکی را بدون دیگری نمی‌بینی.

two peas in a pod

نکات مهم درباره استفاده از این اصطلاح:

معمولاً برای افراد به کار می‌رود، اما می‌تواند برای چیزهای مشابه هم استفاده شود.
بار معنایی این عبارت معمولاً مثبت است و نشان‌دهنده دوستی یا شباهت زیاد است.
می‌توان آن را در مکالمات روزمره به کار برد تا نزدیکی و شباهت دو نفر را نشان دهد.

اگر بخواهید این عبارت را در مکالمه‌های انگلیسی خود به کار ببرید، می‌توانید از آن برای اشاره به دوستان، خانواده یا حتی شخصیت‌های داستانی که خیلی به هم شبیه‌اند، استفاده کنید.