تصمیم نهایی با شماست - THE BALL IS IN YOUR COURT

سطح: Pre-intermediate , Intermediate , Upper intermediate , Advance

1045

چهارشنبه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳

اصطلاح "The ball is in your court" به معنای "توپ در زمین تو است" در مکالمات روزمره انگلیسی به کار می‌رود و حالتی را توصیف می‌کند که فرد مقابل منتظر تصمیم، حرکت، یا اقدام شما است. در این وضعیت، شخص گوینده مسئولیت را به شما محول کرده و اکنون منتظر است تا شما پاسخی ارائه دهید یا کاری انجام دهید. 

این عبارت ریشه در ورزش‌های توپی مانند تنیس دارد، جایی که توپ پس از ضربه‌ی یکی از بازیکنان به زمین حریف می‌افتد و در این لحظه حریف مسئول برگرداندن توپ است. به همین ترتیب، زمانی که "توپ در زمین شما است" یعنی نوبت شماست که کاری انجام دهید یا تصمیمی بگیرید و در واقع دیگران منتظرند تا شما وارد عمل شوید.

نمونه‌های استفاده از این عبارت:
وقتی کسی درخواست یا پیشنهادی را به شما می‌دهد و اکنون منتظر پاسخ یا تصمیم شماست، می‌تواند بگوید:  


 "I’ve done my part. Now the ball is in your court." 
  (من کار خودم رو انجام دادم. حالا توپ تو زمین توئه)


  
در مذاکرات کاری نیز، پس از ارائه‌ی طرح یا پیشنهادی به تیم یا فردی، ممکن است این عبارت به کار رود تا بیان کند که تصمیم‌گیری در این زمینه با طرف مقابل است.

بنابراین این عبارت بیانگر مسئولیت یا نوبت شخص مقابل برای تصمیم‌گیری یا انجام اقدامی است و معمولاً در شرایطی به کار می‌رود که شما دیگر به‌عنوان گوینده همه چیز را گفته‌اید و اکنون منتظر واکنش یا پاسخ طرف مقابل هستید.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

پست های استاد:

همه پست ها
پست صوتی
خستگی خیلی زیاد به انگلیسی -  معنی knackered

خستگی خیلی زیاد به انگلیسی - معنی knackered

خستگی با حجم خیلی بزرگ رو به انگلیسی داخل این پادکست توضیح دادم.

1200

سه‌شنبه ۰۴ اردیبهشت ۱۴۰۳
پست صوتی
باغ گلها

باغ گلها

BOTANICAL GARDEN - در این پادکست علاوه بر یادگیری لغتی جدید طرز گفتار…

1277

سه‌شنبه ۱۵ اسفند ۱۴۰۲
پست صوتی
معنی Bob's your uncle به انگلیسی

معنی Bob's your uncle به انگلیسی

در این پادکست Bob's your uncle همراه با تلفظ و مثال تدریس شده

1338

یکشنبه ۲۰ اسفند ۱۴۰۲
پست صوتی
SERENDIPITY یعنی

SERENDIPITY یعنی

SERENDIPITY زمانی استفاده میشود که کسی چیزی یا شخصی را تصادفا به طور …

529

شنبه ۰۳ شهریور ۱۴۰۳
پست صوتی
تصمیم نهایی با شماست - THE BALL IS IN YOUR COURT

تصمیم نهایی با شماست - THE BALL IS IN YOUR COURT

اصطلاح THE BALL IS IN YOUR COURT زمانی به شما گفته میشه که یا شما تصم…

1045

چهارشنبه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۳
پست صوتی
معنی TO DO A RUNNER به همراه مثال

معنی TO DO A RUNNER به همراه مثال

زمانی اصطلاح TO DO A RUNNER کاربرد دارد که بخواهیم از موقعیتی نابساما…

1427

چهارشنبه ۰۸ فروردین ۱۴۰۳
پست صوتی
اشک تمساح ریختن - TO CRY WOLF

اشک تمساح ریختن - TO CRY WOLF

TO CRY WOLF یا اشک تمساح ریختن ، زمانی کاربرد داره که میدونیم شخص مقا…

949

یکشنبه ۰۳ تیر ۱۴۰۳
پست صوتی
APRICITY  یعنی چی؟

APRICITY یعنی چی؟

گرمای خورشید در زمستان - در این پادکست معنی APRICITY به شما به زبان …

1750

جمعه ۱۱ اسفند ۱۴۰۲

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
نویمی اراکلیان

تصمیم نهایی با شماست - THE BALL IS IN YOUR COURT

استاد: نویمی اراکلیان

پروفایل استاد