وقتی می‌خواهید از گرانی چیزی تعجب کنید و این حس را به انگلیسی منتقل کنید، چند عبارت پرکاربرد وجود دارد که می‌توانید از آن‌ها استفاده کنید. در اینجا به برخی از این عبارات و کاربردشان می‌پردازیم:
1. سوالات برای نشان دادن تعجب:
- "Is it really that expensive?!"
یعنی: «واقعا اینقدر گرونه؟!»
این سوال ساده و مستقیم برای ابراز تعجب یا ناباوری است.
- "How can it be so expensive?!"
یعنی: «چطور ممکنه اینقدر گرون باشه؟!»
این جمله تأکید بیشتری بر ناباوری شما دارد.
- "Are you serious? That's expensive!"
یعنی: «جدی می‌گی؟ خیلی گرونه!»
یک واکنش غیررسمی و معمولی است.
2. جملات برای بیان تعجب:
- "It's really expensive!"
یعنی: «واقعا گرونه!»
یک جمله ساده و واضح.
- "That's way too expensive!"
یعنی: «خیلی بیش از حد گرونه!»
برای زمانی که قیمت به نظرتان اصلاً منطقی نیست.
"I can't believe how expensive it is!"
یعنی: «باورم نمی‌شه چقدر گرونه!»
برای نشان دادن تعجب شدید.
3. استفاده از تأکید (Emphasis):
برای اینکه حس تعجب خود را بیشتر نشان دهید، می‌توانید از کلمات تأکیدی استفاده کنید:
- "So": "It's so expensive!"
یعنی: «خیلییی گرونه!»
- "Really": "It's really expensive!"
یعنی: «واقعا گرونه!»
- "Ridiculously": "It's ridiculously expensive!"
یعنی: «مضحکانه گرونه!»
4. عبارات غیررسمی:
در مکالمات روزمره، ممکن است از این عبارات استفاده شود:
- "That's crazy expensive!"
یعنی: «خیلی دیوونه‌وار گرونه!»
- "It's off the charts expensive!"
یعنی: «قیمتش از حد تصور خارجه!»
- "It costs an arm and a leg!"
یعنی: «خیلی گرونه، مثل این که دست و پات رو می‌خواد!» (یک اصطلاح رایج برای توصیف گرانی بیش از حد).
مثال‌های کاربردی:
A: "I saw a laptop for $5,000."
یعنی: «یه لپ‌تاپ دیدم ۵۰۰۰ دلار بود.»
B: "Wow! Is it really that expensive?!"
یعنی: «واو! واقعاً اینقدر گرونه؟!»
A: "The dinner cost $200 per person."
یعنی: «شام ۲۰۰ دلار برای هر نفر هزینه داشت.»
B: "That's way too expensive for a meal!"
یعنی: «برای یه وعده غذا خیلی بیش از حد گرونه!»
نکات تمرینی:
این عبارات را در مکالمات روزمره تمرین کنید.
چند جمله درباره قیمت‌های گرانی که با آن‌ها مواجه می‌شوید بنویسید.
از دوست یا پارتنر زبانتان بخواهید در مکالمات از این عبارات استفاده کند تا بهتر یاد بگیرید.
حالا با این عبارات می‌توانید به راحتی تعجب خود را از قیمت‌ها به انگلیسی بیان کنید! 😊
