اصطلاح انگلیسی: Many hands make light work – یک دست صدا نداره!

سطح: Intermediate , Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Vocabulary

181

شنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۴۰۴

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

در یادگیری زبان انگلیسی، آشنایی با اصطلاحات (Idioms) نقش مهمی در روان صحبت کردن و درک بهتر مکالمات دارد. یکی از اصطلاحات پرکاربرد و جالب انگلیسی که معادل نزدیکی در زبان فارسی هم دارد، عبارت "Many hands make light work" است.

یک دست صدا نداره

معنی اصطلاح:

این اصطلاح به این معناست که وقتی افراد زیادی در انجام کاری کمک کنند، آن کار آسان‌تر و سریع‌تر انجام می‌شود. در زبان فارسی، معادل این اصطلاح "یک دست صدا نداره" یا "همفکری و همکاری کار را آسان می‌کند" است.

 

ترجمه تحت‌اللفظی:

Many hands make light work یعنی دست‌های زیاد، کار را سبک می‌کنند.

 

مثال انگلیسی:

  • We had a lot of boxes to move, but everyone helped out, and it didn’t take long. You know what they say – many hands make light work!

ما کلی جعبه برای جابجایی داشتیم، ولی همه کمک کردند و زیاد طول نکشید. همونطور که می‌گن: "یک دست صدا نداره!"

 

کاربرد در زندگی روزمره:

فرض کنید قراره یک مهمانی خانوادگی برگزار کنید. اگر همه اعضای خانواده همکاری کنند—یکی غذا درست کنه، یکی خانه را تمیز کند، یکی خرید برود—کل کارها ساده‌تر و سریع‌تر انجام می‌شود. در چنین موقعیتی می‌توان گفت:

Many hands make light work.
 

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
Faride Nadi

Faride Nadi

مدرس
پست متنی
اصطلاح انگلیسی: Many hands make light work – یک دست صدا نداره!

اصطلاح انگلیسی: Many hands make light work – یک دست صدا نداره!

زمانی این اصطلاح کاربرد دارد که یک نفر به سختی قادر به انجام کاری باش…

181

شنبه ۱۳ اردیبهشت ۱۴۰۴
Faride Nadi

Faride Nadi

مدرس
پست متنی
در زبان انگلیسی چطور به توصیه‌های دیگران پاسخ مثبت بدهیم؟ (با اصطلاحات کاربردی + مثال)

در زبان انگلیسی چطور به توصیه‌های دیگران پاسخ مثبت بدهیم؟ (با اصطلاحات کاربردی + مثال)

یه وقتهایی هست که یه نفر در مورد موضوعی به ما توصیه می کنه در جواب ب…

276

جمعه ۱۲ اردیبهشت ۱۴۰۴

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
Faride Nadi

اصطلاح انگلیسی: Many hands make light work – یک دست صدا نداره!

استاد: Faride Nadi

پروفایل استاد