افشای راز با اصطلاح "Let the Cat Out of the Bag" در زبان انگلیسی

سطح: Beginner , Pre-intermediate , Intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking , Vocabulary

2374

چهارشنبه ۰۶ فروردین ۱۴۰۴

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

"Let the cat out of the bag" یک اصطلاح رایج در زبان انگلیسی است که به معنای "لو دادن یک راز یا افشای اطلاعاتی که قرار نبود گفته شود" به کار می‌رود.

 

ریشه اصطلاح Let the cat out of the bag

منشأ دقیق این اصطلاح مشخص نیست، اما یکی از نظریه‌های رایج این است که در گذشته، فروشندگان حیله‌گر گاهی به جای بچه خوک، یک گربه را درون کیسه‌ای می‌گذاشتند و به مشتریان ناآگاه می‌فروختند. اگر کسی کیسه را باز می‌کرد، گربه از آن بیرون می‌پرید و فریب فروشنده برملا می‌شد.

 

مثال‌های کاربردی با Let the cat out of the bag

 

مکالمه روزمره:

  • A: We are organizing a surprise party for Sarah. Don’t tell her!
  • B: Oops! I already told her by mistake. I guess I let the cat out of the bag.

ترجمه:

الف: داریم برای سارا یه مهمونی سورپرایز ترتیب می‌دیم. بهش نگو!

ب: اوه! اشتباهی بهش گفتم. فکر کنم راز رو لو دادم!

 

در محیط کاری:

  • The manager accidentally let the cat out of the bag about the upcoming layoffs.

مدیر به طور تصادفی اخراج‌های آینده را لو داد.

 

در فیلم‌ها و کتاب‌ها:

  • Just when the detective was about to solve the case, the suspect let the cat out of the bag.

درست وقتی که کارآگاه داشت پرونده رو حل می‌کرد، مظنون راز رو لو داد.

 

معادل فارسی برای Let the cat out of the bag

در فارسی، اصطلاحات زیر معانی مشابهی دارند:

  • دستش رو شد.
  • راز برملا شد.
  • گند کار دراومد.
empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست ویدئویی
تلفظ‌های متفاوت کلمه minute و معانی آن‌ها

تلفظ‌های متفاوت کلمه minute و معانی آن‌ها

کلمه minute با توجه به اسم یا صفت بودنش، تلفظ و معانی مختلفی داره که …

669

یکشنبه ۲۸ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
لغات مختلف برای بیان پوست یا پوشش خارجی مواد خوراکی

لغات مختلف برای بیان پوست یا پوشش خارجی مواد خوراکی

سلام! در این ویدیو آموزشی، قصد داریم به بررسی واژگان متنوعی که برای ت…

665

جمعه ۲۶ اردیبهشت ۱۴۰۴
پست ویدئویی
آموزش اصطلاح Two Peas in a Pod

آموزش اصطلاح Two Peas in a Pod

توی این ویدیو یاد می‌گیریم وقتی دو نفر از لحاظ ظاهری یا رفتاری یا حتی…

1912

شنبه ۰۹ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اصطلاحات انگلیسی مرتبط با حیوانات برای توصیف افراد

اصطلاحات انگلیسی مرتبط با حیوانات برای توصیف افراد

در این ویدیو، چندتا اصطلاح جدید یاد می‌گیریم که با کمک اسامی حیوانات …

1891

جمعه ۰۸ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
تلفظ حرف "C" در زبان انگلیسی در شرایط مختلف

تلفظ حرف "C" در زبان انگلیسی در شرایط مختلف

در این ویدیو براتون توضیح دادم که چه وقت حرف c رو باید به صورت s تل…

2133

پنجشنبه ۰۷ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
افشای راز با اصطلاح "Let the Cat Out of the Bag" در زبان انگلیسی

افشای راز با اصطلاح "Let the Cat Out of the Bag" در زبان انگلیسی

وقتی کسی اشتباهی و ناخواسته یه رازی رو فاش میکنه، اصطلاحا توی انگلیسی…

2374

چهارشنبه ۰۶ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
قبل وسایل نقلیه از in استفاده کنیم یا on

قبل وسایل نقلیه از in استفاده کنیم یا on

قبل وسایل نقلیه از in  یا on استفاده می‌شود .تو این ویدیو، براتون توض…

3954

یکشنبه ۲۵ آذر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
یادگیری لغات جدید

یادگیری لغات جدید

تو این ویدیو چندتا لغت و عبارت جدید باهم یاد می‌گیریم که تلفظ و تصویر…

4399

جمعه ۲۳ آذر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
ابزار باغبانی در زبان انگلیسی

ابزار باغبانی در زبان انگلیسی

این ویدیو در مورد ابزار باغبانی هست و اسم چندتا ابراز پرکاربرد توی با…

4647

جمعه ۲۳ آذر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
picky eater یعنی آدم بدغذا! معنی، مثال، و نکات کاربردی

picky eater یعنی آدم بدغذا! معنی، مثال، و نکات کاربردی

کسایی که خیلی بد غذا هستن و هر غذایی رو نمیخورن بهشون میگیم picky eat…

5274

سه‌شنبه ۲۲ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
تفاوت at times و at a time

تفاوت at times و at a time

در این ویدیو، تفاوت at times و at a time رو براتون توضیح دادم همراه …

4749

دوشنبه ۲۱ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
تفاوت compliment و complement

تفاوت compliment و complement

در این پست، شما با دو کلمه compliment و complement آشنا میشوید. با ا…

4970

شنبه ۱۹ آبان ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان