ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:
مقدمه: داستان همیشگی خرید رفتن آقایان و خانمها
حتماً برای شما هم پیش آمده که وقتی آقایان با خانمها به خرید میروند، پس از مدتی طاقتشان تمام میشود. در این موقعیت، معمولاً آقا دیگر نایی برای راه رفتن ندارد و فقط میخواهد ۵ دقیقه بنشیند تا نفسی تازه کند، اما خانم احتمالاً میخواهد به خرید ادامه دهد.
اگر در چنین موقعیتی هستید و میخواهید به همسرتان بفهمانید که واقعاً خسته شدهاید و دیگر توانی برای دیدن حتی یک مغازه دیگر ندارید، چه اصطلاحی در انگلیسی حق مطلب را ادا میکند؟ در این مقاله با یک عبارت فوقالعاده کاربردی آشنا میشویم.
اصطلاح کلیدی: Knock someone out
وقتی فعالیتی آنقدر سنگین یا طولانی بوده که شما را کاملاً "از پا درآورده" و انرژیتان را تخلیه کرده است، میتوانید از این ساختار استفاده کنید:
To knock someone out معنی: کسی را از پا درآوردن، به شدت خسته کردن
در آن سناریوی خرید، بهترین جمله برای بیان حالتان بدون اینکه دروغ بگویید این است:
"All that shopping has knocked me out."
(این خریدها منو از پا درآورد.)
این جمله دقیقاً نشان میدهد که شدت خستگی شما به حدی است که انگار با یک ضربه فنی (ناکآوت) از دور خارج شدهاید.
مثالهای کاربردی در موقعیتهای دیگر
این اصطلاح فقط مختص خرید نیست. هر فعالیتی که انرژی زیادی از شما یا دیگران بگیرد، میتواند با این عبارت توصیف شود. به مثالهای زیر که از فایل آموزشی استخراج شدهاند دقت کنید:
۱. خستگی کودکان بعد از بازی
وقتی بچهها آنقدر تحرک داشتهاند که بعد از بازی بیهوش شدهاند یا خوابشان برده است:
"The kids played so much that they knocked themselves out."
(بچهها انقدر بازی کردن که کاملاً از پا در اومدن.)
۲. خستگی ناشی از اسبابکشی
جابجایی وسایل منزل یکی از خستهکنندهترین کارهاست:
"Moving in just finished. It really knocked me out."
(تازه اسبابکشی تموم شد. مردم از خستگی (واقعاً منو از پا درآورد).)
نکات گرامری و تکمیلی
ساختار جمله: این فعل به صورت (Knock + Object + Out) استفاده میشود. ضمیر مفعولی (me, you, him, them, themselves) بین دو قسمت فعل قرار میگیرد.
کاربرد: این اصطلاح در مکالمات محاوره (Informal) بسیار رایج است.
تفاوت معنایی: دقت کنید که "Knock out" معانی دیگری مثل "بیهوش کردن با ضربه" یا "شگفتزده کردن" هم دارد، اما در کانتکست خستگی، معنی "بریدن و از پا افتادن" میدهد.
