اصطلاح "It’s under your nose" در زبان انگلیسی و کاربرد آن

سطح: Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Vocabulary

5320

دوشنبه ۲۴ اردیبهشت ۱۴۰۳

0:00 / 0:59
logo
ایران انگلیسی
logo

ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:

گاهی اوقات ما دنبال چیزی می‌گردیم، اما هرچقدر هم که جستجو می‌کنیم، آن را پیدا نمی‌کنیم. در حالی که آن چیز دقیقاً جلو چشم ما قرار دارد! اصطلاح "It’s under your nose" در زبان انگلیسی برای چنین موقعیت‌هایی استفاده می‌شود. این عبارت به این معناست که چیزی خیلی نزدیک و در دسترس است، اما فرد به دلیل عدم دقت یا توجه کافی آن را نمی‌بیند یا متوجهش نمی‌شود. 

 

معادل فارسی اصطلاح  It’s under your nose

در زبان فارسی، این اصطلاح را می‌توان به شکل‌های مختلفی ترجمه کرد:

  •  درست جلو چشمت هست!
  •  داره نگات می‌کنه!
  •  زیر دماغت بود، ولی ندیدی!
  •  نزدیک‌تر از اونیه که فکرش رو می‌کنی!

 

موارد استفاده از "It’s under your nose"

این اصطلاح معمولاً در دو موقعیت اصلی به کار می‌رود:  

  1. زمانی که کسی دنبال چیزی می‌گردد، ولی متوجه نمی‌شود که آن را در نزدیک‌ترین مکان ممکن قرار داده است.
  2. وقتی که راه‌حل یک مشکل کاملاً مشخص است، اما کسی متوجهش نمی‌شود.

 

چند مثال از کاربرد اصطلاح "It’s under your nose"

مثال ۱: پیدا نکردن وسیله‌ای که در نزدیک‌ترین محل ممکن است

  • ?Mom, have you seen my book?
  • Look at the table. It’s under your nose!

مامان، کتابم رو دیدی؟
روی میز رو نگاه کن. درست جلوی چشمته!

 

مثال ۲: مشکلی که راه‌حلش خیلی واضح است، اما کسی متوجه نمی‌شود

  • I can’t solve this math problem. It’s too hard!
  • Come on! The answer is under your nose!

نمی‌تونم این مسئله‌ی ریاضی رو حل کنم. خیلی سخته!
بابا، راه‌حلش جلوی چشمته!

 

مثال ۳: چیزی که نزدیک است اما دیده نمی‌شود

  • Where are my keys? I have checked everywhere!
  • They’re under your nose! Right next to your coffee cup.

کلیدام کجان؟ همه‌جا رو گشتم!
زیر دماغته! دقیقاً کنار فنجون قهوه‌ات.

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website
banner basic test
  • کاملا رایگان
  • نتیجه فوری
  • سنجش مهارت

آخرین پست های ادمین:

پروفایل ادمین
پست ویدئویی
ساختار تسک 2 رایتینگ آیلتس

ساختار تسک 2 رایتینگ آیلتس

ساختار چهار پاراگرافی با مقدمه، دو بدنه و نتیجه‌گیری، راهی مؤثر برای …

1670

پنجشنبه ۲۸ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اشتباهات رایج در تسک 2 رایتینگ آیلتس

اشتباهات رایج در تسک 2 رایتینگ آیلتس

در تسک ۲ رایتینگ آیلتس، اشتباهاتی مانند پاسخ ناقص، ضعف در سازماندهی، …

1960

یکشنبه ۱۰ فروردین ۱۴۰۴
پست متنی
سیزده‌بدر؛ جشن ایرانی طبیعت و خوش‌یمنی

سیزده‌بدر؛ جشن ایرانی طبیعت و خوش‌یمنی

این متن به انگلیسی درباره سیزده‌بدر است؛ روزی که ایرانیان سیزدهم فرور…

1895

پنجشنبه ۰۷ فروردین ۱۴۰۴
پست متنی
معایب و مزایای استفاده از ChatGPT برای تصحیح رایتینگ آیلتس

معایب و مزایای استفاده از ChatGPT برای تصحیح رایتینگ آیلتس

بررسی نقاط قوت و ضعف ChatGPT در تصحیح رایتینگ آیلتس و مقایسه آن با با…

2296

سه‌شنبه ۰۵ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
اشتباهات رایج در تسک یک رایتینگ آیلتس جنرال

اشتباهات رایج در تسک یک رایتینگ آیلتس جنرال

بررسی مهم‌ترین اشتباهات در نامه‌نویسی آیلتس جنرال و راه‌های جلوگیری ا…

3035

جمعه ۱۰ اسفند ۱۴۰۳
پست ویدئویی
اشتباهات رایج در تسک یک رایتینگ آیلتس آکادمیک

اشتباهات رایج در تسک یک رایتینگ آیلتس آکادمیک

برای موفقیت در تسک یک رایتینگ آیلتس، فهم دقیق سوال، توصیف درست داده‌ه…

3941

چهارشنبه ۰۳ بهمن ۱۴۰۳
پست ویدئویی
معرفی منابع برای سمپل رایتینگ آیلتس

معرفی منابع برای سمپل رایتینگ آیلتس

بخش رایتینگ آیلتس یکی از چالش‌برانگیزترین قسمت‌های آزمون است که نیازم…

4350

پنجشنبه ۰۶ دی ۱۴۰۳
پست ویدئویی
برای تقویت رایتینگ آیلتس چه پیشنهادی دارین؟

برای تقویت رایتینگ آیلتس چه پیشنهادی دارین؟

آزمون آیلتس یکی از مهم‌ترین آزمون‌های زبان انگلیسی در سطح بین‌المللی …

4204

سه‌شنبه ۱۳ آذر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
در رایتینگ آیلتس از چه نوع لغاتی استفاده کنم؟

در رایتینگ آیلتس از چه نوع لغاتی استفاده کنم؟

در آزمون رایتینگ آیلتس، استفاده از واژگان مناسب و متنوع می‌تواند تأثی…

4046

سه‌شنبه ۰۶ آذر ۱۴۰۳
پست ویدئویی
برای تقویت گرامر خودم در رایتینگ آیلتس چه کاری انجام بدم؟

برای تقویت گرامر خودم در رایتینگ آیلتس چه کاری انجام بدم؟

تقویت گرامر در نوشتار آزمون آیلتس یک فرایند حیاتی است که می‌تواند تأث…

4272

چهارشنبه ۲۳ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
اشتباهات رایج در ریدینگ آیلتس

اشتباهات رایج در ریدینگ آیلتس

بسیاری از افراد در بخش ریدینگ آزمون آیلتس با چالش‌ها و خطاهای رایجی ر…

4950

شنبه ۱۲ آبان ۱۴۰۳
پست ویدئویی
در ریدینگ آیلتس وقتی معنی یک لغت را نمی دانم، چه کار کنم؟

در ریدینگ آیلتس وقتی معنی یک لغت را نمی دانم، چه کار کنم؟

مواجهه با واژه‌های ناآشنا در ریدینگ آیلتس می‌تواند تجربه‌ای چالش‌بران…

4630

جمعه ۰۴ آبان ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
logo
ایران انگلیسی
تست تعین سطح رایگان