اصطلاح: "Bite the bullet" – گلوله رو گاز بگیر؟!

سطح: Intermediate , Upper intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking , Vocabulary

675

دوشنبه ۲۰ اسفند ۱۴۰۳

اگه کسی بهت بگه "You have to bite the bullet"، قرار نیست یه تیر بخوری و جویدنش رو تمرین کنی!

این یه اصطلاح انگلیسیه که یعنی:
📌 "سختی رو تحمل کن و انجامش بده!" یا "با شجاعت یه کار سخت رو قبول کن!"


تاریخچه جالب این اصطلاح:

این اصطلاح از دوران جنگ و پزشکی قدیم میاد، زمانی که هنوز بی‌حسی و داروی بیهوشی اختراع نشده بود! سربازایی که زخمی می‌شدن و نیاز به عمل جراحی داشتن، چون هیچی برای کاهش دردشون نبود، یه گلوله رو توی دهنشون می‌ذاشتن تا گاز بگیرن و درد رو تحمل کنن!
یعنی اگه یه جراح قرار بود پاشونو قطع کنه، بهشون می‌گفت: "Bite the bullet!" یعنی دندون رو جیگر بذار و تحمل کن! 


چجوری تو انگلیسی مدرن استفاده می‌شه؟
👩‍⚕️ - I hate going to the dentist!
👨‍⚕️ - Well, you have to bite the bullet and go! (باید تحمل کنی و بری!)


💼 - I don’t wanna work overtime!
👨‍💻 - Just bite the bullet and do it. (سخته ولی انجامش بده!)


🏋️‍♂️ - Bro, this workout is killing me!
💪 - Come on, bite the bullet! (تحمل کن، برو جلو!)


✅ "Bite the bullet" یعنی وقتی یه چیزی سخته یا اذیت‌کننده‌ست، ولی هیچ راهی نداری جز اینکه تحملش کنی و انجامش بدی.


 

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست متنی
اصطلاح: "Bite the bullet" – گلوله رو گاز بگیر؟!

اصطلاح: "Bite the bullet" – گلوله رو گاز بگیر؟!

"Bite the bullet" یعنی وقتی یه چیزی سخته یا اذیت‌کننده‌ست، ولی هیچ را…

675

دوشنبه ۲۰ اسفند ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
سجاد موسوی

اصطلاح: "Bite the bullet" – گلوله رو گاز بگیر؟!

استاد: سجاد موسوی

پروفایل استاد