ایران انگلیسی شما را به خواندن این متن دعوت می نماید:
یادگیری تلفظ صحیح کلمات انگلیسی یکی از چالش‌های اصلی زبان‌آموزان فارسی‌زبان است. برخی اشتباهات ریشه در تفاوت‌های آوایی بین زبان فارسی و انگلیسی دارند، در حالی که برخی دیگر به دلیل تلفظ اشتباه رایج بین زبان‌آموزان گسترش یافته‌اند. در این مقاله، به بررسی ۷ کلمه رایج در زبان انگلیسی می‌پردازیم که تلفظ آن‌ها برای فارسی‌زبانان دشوار یا گمراه‌کننده است:
1. Poor
تلفظ اشتباه رایج: /puːr/ یا /por/
تلفظ صحیح: /pʊr/ (یا در برخی لهجه‌ها /pɔːr/)
بسیاری از فارسی‌زبانان این کلمه را شبیه «پور» یا «پورِ» تلفظ می‌کنند، اما صدای "oo" در این کلمه کوتاه‌تر و بسته‌تر است، چیزی بین "او" و "اُ".
تمرین: poor ≠ pour
این دو کلمه در لهجه بریتانیایی اغلب متفاوت تلفظ می‌شوند، هرچند در برخی لهجه‌های آمریکایی مشابه‌اند.
2. Dangerous
تلفظ اشتباه رایج: /dan-je-rous/ یا /دَنجروس/
تلفظ صحیح: /ˈdeɪn.dʒər.əs/
فارسی‌زبان‌ها معمولاً استرس (تکیه) را روی بخش اشتباهی می‌گذارند یا هجای دوم را "ج" فارسی تلفظ می‌کنند.
صدای "ge" در این کلمه به صورت /dʒ/ و صدای "ous" به شکل /əs/ تلفظ می‌شود، نه "اُس" یا "اووس".
3. Manager
تلفظ اشتباه رایج: /ma-na-jer/ یا /مَنَجِر/
تلفظ صحیح: /ˈmæn.ə.dʒər/
این کلمه یکی از پرتکرارترین‌ها در مکالمات کاری و روزمره است، اما اغلب با استرس اشتباه یا تبدیل شدن صدای /ə/ به «ا» یا «e» تلفظ می‌شود.
توجه داشته باشید که بخش پایانی آن /dʒər/ است، نه "جِر" یا "جر" فارسی.
4. Material
تلفظ اشتباه رایج: /ma-te-ri-āl/ یا /مَتریال/
تلفظ صحیح: /məˈtɪr.i.əl/
مشکل اصلی اینجاست که فارسی‌زبانان این کلمه را فرانسوی یا فینگلیش‌طور "مَتریال" تلفظ می‌کنند، که با شکل انگلیسی آن فرق دارد.
صدای اول باید /mə/ (شُوآ) باشد و نه "مَ"، و هجای دوم استرس دارد: /ˈtɪr/.
5. Vehicle
تلفظ اشتباه رایج: /ve-hi-kel/ یا /وِهِیکل/
تلفظ صحیح: /ˈviː.ə.kəl/
در این کلمه، تلفظ حرف h معمولاً نادیده گرفته می‌شود و صدای "i" کشیده است، شبیه "ویی‌اِکِل".
همچنین، بخش آخر اغلب /kəl/ است، نه "کِل" یا "کال".
6. Foreign
تلفظ اشتباه رایج: /fo-reign/ یا /فورِیگن/
تلفظ صحیح: /ˈfɔː.rən/ (در بریتانیایی) یا /ˈfɔː.rən/ (در آمریکایی)
حرف g در این کلمه تلفظ نمی‌شود، اما بسیاری از زبان‌آموزان فارسی آن را می‌خوانند.
دقت کنید که این کلمه دو بخشی است و g تلفظ نمی‌شود. شبیه به "فارِن".
7. Bull
تلفظ اشتباه رایج: /بول/
تلفظ صحیح: /bʊl/
اغلب زبان‌آموزان این کلمه را با صدای /uː/ (بلند) تلفظ می‌کنند، در حالی که صدای /ʊ/ کوتاه و بسته است.
این تفاوت کوچک در تلفظ، معنای کلمه را تغییر نمی‌دهد اما باعث می‌شود تلفظ غیرطبیعی و غیر بومی به نظر برسد.
چگونه از این اشتباهات تلفظی جلوگیری کنیم؟
1. گوش دادن فعال: با دقت به تلفظ کلمات در دیکشنری‌های صوتی مثل Cambridge یا Forvo گوش دهید.
2. استفاده از IPA (الفبای آوایی بین‌المللی): یادگیری نمادهای IPA می‌تواند کمک بزرگی برای درک تلفظ دقیق کلمات باشد.
3. تکرار با صدای بلند: تنها خواندن یا شنیدن کافی نیست، باید تلفظ صحیح را بارها تمرین کرد.
4. ضبط صدای خود: صدای خود را ضبط کنید و با تلفظ صحیح مقایسه کنید تا پیشرفتتان را بسنجید.
