ضرب المثل: آدمی که چند راه دارد، هیچ کدام را نمی رسد!

سطح: Intermediate

مهارت‌هایی که با دیدن این پست تقویت می شوند:
Speaking , Vocabulary

629

چهارشنبه ۲۲ اسفند ۱۴۰۳

0:00 / 0:59

نمی‌توان هم کیک را داشت و هم آن را خورد!

در زبان انگلیسی، ضرب‌المثل "You can't have your cake and eat it, too" به این معنی است که نمی‌توان هم‌زمان دو چیز متناقض را خواستار بود. در واقع، این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی می‌خواهد دو مزیت ناسازگار را هم‌زمان داشته باشد، اما این امکان‌پذیر نیست.

 

نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما رو

 

مثال:
فرض کنید فردی می‌خواهد در یک شرکت شغل پردرآمدی داشته باشد، اما در عین حال، زمان کاری کمی را به آن اختصاص دهد. در این صورت، می‌توان به او گفت:

  • "If you want a high salary, you have to work hard. You can't have your cake and eat it, too."

اگر حقوق بالا می‌خواهی، باید سخت کار کنی. نمی‌توان هم کیک را داشت و هم آن را خورد!

 

نکته:
در برخی نسخه‌های قدیمی‌تر انگلیسی، ترتیب این ضرب‌المثل برعکس بود: "You can't eat your cake and have it, too" که از نظر منطقی واضح‌تر به نظر می‌رسد. زیرا اگر کیک را بخورید، دیگر آن را نخواهید داشت!

این ضرب‌المثل در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فردی به دنبال کسب دو چیز متضاد باشد، اما مجبور است بین آن‌ها یکی را انتخاب کند.
 

empty comment

برای ثبت نظر ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

ورود
follow us on social media and register on the website

آخرین پست های استاد:

پروفایل استاد
پست متنی
آموزش جملات تبریک سال نو در زبان انگلیسی

آموزش جملات تبریک سال نو در زبان انگلیسی

از صمیم قلب سال جدید را تبریک می گویم. امیدوارم سالی توام با سلامتی، …

317

شنبه ۰۲ فروردین ۱۴۰۴
پست ویدئویی
ضرب المثل: آدمی که چند راه دارد، هیچ کدام را نمی رسد!

ضرب المثل: آدمی که چند راه دارد، هیچ کدام را نمی رسد!

.You can't have your cake and eat it, too یک ضرب المثل معروف در زبان …

629

چهارشنبه ۲۲ اسفند ۱۴۰۳

درخواست تدریس خصوصی

برای اینکه بتونید با استاد کلاس خصوصی داشته باشید، کافیه روی دکمه درخواست تدریس خصوصی کلیک کنید. ما پیام و مشخصات شما رو به استاد میرسونیم.

درخواست تدریس خصوصی
رویا بلندی

ضرب المثل: آدمی که چند راه دارد، هیچ کدام را نمی رسد!

استاد: رویا بلندی

پروفایل استاد